1 00:00:26,374 --> 00:00:33,403 ТОХО ЦО., ЛТД. 2 00:00:37,115 --> 00:00:42,107 Филм поводом 20. годишњице Тохо 3 00:00:42,318 --> 00:00:44,808 Селекција фестивала уметности - 1952 4 00:00:47,421 --> 00:00:54,916 ИКИРУ (Живети) 5 00:00:57,228 --> 00:01:00,219 Продуцент би СОЈИРО МОТОГИ 6 00:01:00,497 --> 00:01:05,024 Сценарио: АКИРА КУРОСАВА, СХИНОБУ ХАСХИМОТО, ХИДЕО ОГУНИ 7 00:01:05,301 --> 00:01:11,067 Цинематограпхи би АСАКАЗУ НАКАИ 8 00:01:11,305 --> 00:01:15,706 Мусиц би ФУМИО ХАИАСАКА 9 00:01:22,946 --> 00:01:25,379 Улоге: 10 00:01:25,614 --> 00:01:29,913 ТАКАСХИ СХИМУРА 11 00:02:19,184 --> 00:02:25,451 Режија: АКИРА КУРОСАВА 12 00:02:31,492 --> 00:02:36,190 <и>Овај стомак припада протагониста наше приче. 13 00:02:36,929 --> 00:02:42,696 <и>У овом тренутку, наш протагониста нема појма да има овај рак... 14 00:02:45,335 --> 00:02:48,201 НАЧЕЛНИК СЕКЦИЈЕ ЗА ЈАВНЕ ПОСЛОВЕ 15 00:03:12,053 --> 00:03:13,918 Моје дете има осетљиву кожу, 16 00:03:14,187 --> 00:03:16,621 а та вода му је дала грозан осип. ОДЕЉЕЊЕ ЗА ЈАВНЕ ПОСЛОВЕ 17 00:03:16,857 --> 00:03:19,017 Осим тога, узгаја комарце као луде. 18 00:03:19,592 --> 00:03:21,218 И поред тога смрди. 19 00:03:21,393 --> 00:03:26,557 Зар не можеш нешто да урадиш? То би било одлично игралиште ако сте га попунили. 20 00:03:28,498 --> 00:03:29,987 Молим вас сачекајте тренутак. 21 00:03:37,871 --> 00:03:41,271 Господине, дошли су да се жале о канализационом рибњаку. 22 00:03:41,674 --> 00:03:43,436 - Инжењерски одсек. - Да. 23 00:03:48,878 --> 00:03:52,472 <и>Ах, ево нашег главног јунака. 24 00:03:52,948 --> 00:03:57,281 <и>Али то би било само заморно да га сретнемо одмах. 25 00:03:57,484 --> 00:03:59,110 <и>Уосталом, 26 00:03:59,352 --> 00:04:05,152 <и>он једноставно пролази време а да заправо не живи свој живот. 27 00:04:05,590 --> 00:04:08,922 <и>Другим речима, он заправо није ни жив. 28 00:04:18,231 --> 00:04:19,822 Одагири, 29 00:04:19,966 --> 00:04:22,264 како се усуђујеш, током радног времена? 30 00:04:22,501 --> 00:04:23,797 Али то је тако смешно. 31 00:04:24,035 --> 00:04:25,764 Смешно? Шта је? 32 00:04:26,103 --> 00:04:29,072 То је "Клуб лажова". Неко га је послао. 33 00:04:30,173 --> 00:04:32,038 Прочитајте нам. 34 00:04:37,511 --> 00:04:40,741 „Чујем да никад ниси ни узео одмор. 35 00:04:40,981 --> 00:04:44,516 Да ли је то због градске куће не би могао да функционише без тебе?" 36 00:04:44,516 --> 00:04:50,453 „Не, јер би сви схватили тој Градској кући уопште нисам потребан“. 37 00:05:03,596 --> 00:05:06,859 <и>О, не, ово никада неће успети. 38 00:05:07,098 --> 00:05:09,623 <и>Могао би бити и леш. 39 00:05:09,834 --> 00:05:15,236 <и>У ствари, овај човек је мртав већ више од 20 година. 40 00:05:15,971 --> 00:05:18,871 <и>Пре тога је мало живео. 41 00:05:19,040 --> 00:05:22,496 <и>Чак је и покушао да ради прави посао. 42 00:05:28,179 --> 00:05:31,977 ПРЕДЛОГ ЗА ПОВЕЋАЊЕ ЕФИКАСНОСТ ОДЕЉЕЊА 43 00:05:32,181 --> 00:05:34,115 ПРЕДСТАВЉЕНО 1930 44 00:05:36,818 --> 00:05:41,254 <и>Али сада, једва да има трага своју стару страст и амбицију. 45 00:05:41,254 --> 00:05:48,055 <и>Потпуно га је изморио ситнице бирократске машине 46 00:05:48,292 --> 00:05:51,886 <и>и бесмислену заузетост рађа се. 47 00:05:56,965 --> 00:05:59,263 <и>Заузето. Увек веома заузет. 48 00:06:00,334 --> 00:06:04,463 <и>Али у ствари, овај човек има апсолутно ништа. 49 00:06:04,604 --> 00:06:07,936 <и>Осим заштите своје место. 50 00:06:08,040 --> 00:06:13,499 <и>Најбољи начин да заштитите своје место на овом свету је не радити ништа. 51 00:06:16,111 --> 00:06:18,806 <и>Да ли је ово стварно шта је живот? 52 00:06:24,651 --> 00:06:27,050 <и>Да ли је ово стварно шта је живот? 53 00:06:28,219 --> 00:06:31,483 <и>Пре него што ће наш пријатељ схватите ово питање озбиљно, 54 00:06:31,588 --> 00:06:34,818 <и>његов стомак има да постане много горе, 55 00:06:35,124 --> 00:06:39,890 <и>и мораће много да потроши, много више времена. 56 00:06:40,761 --> 00:06:44,093 Али сваки предлог за стварање парка 57 00:06:44,831 --> 00:06:46,957 иде у Одељење за паркове. 58 00:06:47,499 --> 00:06:50,899 Ово заиста изгледа да јесте питање хигијене, 59 00:06:51,202 --> 00:06:53,863 па боље да пробаш одељење за здравство. 60 00:06:54,905 --> 00:06:56,394 Идите у Одељење за санитарије. 61 00:06:56,505 --> 00:06:58,939 Погледајте Санитација животне средине. 62 00:06:59,241 --> 00:07:01,142 Одељење за превенцију. 63 00:07:01,142 --> 00:07:02,972 Инфективне болести. 64 00:07:03,444 --> 00:07:05,412 Пуно комараца? 65 00:07:06,245 --> 00:07:09,213 То је посао за Одељење за контролу штеточина. 66 00:07:11,982 --> 00:07:15,940 Проблем је цијеђење отпада, што значи 67 00:07:16,786 --> 00:07:20,516 то је проблем за Одељење за канализацију у Градској кући. 68 00:07:21,389 --> 00:07:27,452 Првобитно је то био јарак са путем који пролази преко њега, 69 00:07:27,793 --> 00:07:29,761 што значи Одељење за путеве. 70 00:07:30,362 --> 00:07:34,592 Чекамо одлуку из Градског планирања. 71 00:07:34,698 --> 00:07:36,029 Идите на Реорганизацију одељења. 72 00:07:36,967 --> 00:07:41,868 Ватрогасна служба се успротивила да се та септичка јама исуши. 73 00:07:43,038 --> 00:07:45,972 Постоје проблеми са притиском воде у тој области. 74 00:07:46,107 --> 00:07:50,042 Шалиш се? Све што нам треба је добро снабдевање водом. 75 00:07:50,042 --> 00:07:54,239 Нема разлога да мора узгајају комарце и изазивају осип. 76 00:07:54,579 --> 00:07:58,571 Замислите колико бисмо времена имали извлачећи ту прљавштину из наших црева. 77 00:07:58,749 --> 00:08:03,775 Наравно, волели бисмо дечији базен у том крају. 78 00:08:04,519 --> 00:08:10,581 Покушајте са одељењем за образовање. Они треба да има Одбор за заштиту деце. 79 00:08:11,690 --> 00:08:15,819 Али проблем није само утичу на децу. 80 00:08:16,460 --> 00:08:20,793 Имали смо довољно проблема само обнављање свих школа. 81 00:08:21,096 --> 00:08:27,034 Овако велики проблем припада вашем Представник одељења у Градском већу. 82 00:08:27,167 --> 00:08:30,932 Даћу вам увод заменику градоначелника. 83 00:08:31,837 --> 00:08:35,431 Покажи му моју карту и одмах ће се састати са тобом. 84 00:08:37,307 --> 00:08:39,774 Молим те, седи. 85 00:08:40,009 --> 00:08:43,171 Хвала вам за сав ваш труд. 86 00:08:43,879 --> 00:08:47,081 Истина је да заиста ценимо 87 00:08:47,081 --> 00:08:51,284 људи попут тебе, који знају да донесу 88 00:08:51,284 --> 00:08:54,453 такве жалбе директно нашој пажњи. 89 00:08:54,453 --> 00:09:00,219 То је управо оно што је инспирисало наше ново Одељење за јавне послове. 90 00:09:00,457 --> 00:09:02,822 Не штедите на својим жалбама. 91 00:09:03,192 --> 00:09:06,183 Хеј ти. Покажи овим људима деск за јавне послове. 92 00:09:07,362 --> 00:09:11,262 Мораћете то да преузмете са инжењерингом. Радни сто 8. 93 00:09:22,038 --> 00:09:25,438 Како се усуђујеш? Престаните да нас заобилазите. 94 00:09:25,774 --> 00:09:29,936 Шта дођавола значи овај постер? Да нам помогне да убијемо време? 95 00:09:30,043 --> 00:09:32,909 Ми људе попут вас зовемо убицама времена. 96 00:09:33,145 --> 00:09:37,547 Све што желимо је да добијемо та смрдљива септичка јама очишћена. 97 00:09:37,816 --> 00:09:42,945 Ако је инжењеринг, канализација, Здравствена, санитарна или ватрогасна служба, 98 00:09:43,252 --> 00:09:45,277 Односи са јавношћу би то требали да реше. 99 00:09:45,554 --> 00:09:48,079 Заборави. Нећемо вам више сметати. 100 00:09:48,423 --> 00:09:52,258 Само нам се смејеш. Какво ругло демократији. 101 00:09:52,258 --> 00:09:53,691 идемо. 102 00:10:08,636 --> 00:10:10,432 Ум, извините. 103 00:10:11,205 --> 00:10:14,662 Нажалост, шеф одсека узео слободан дан, 104 00:10:15,107 --> 00:10:18,837 и било би нам лакше ако бисте ово написали написмено. 105 00:10:29,817 --> 00:10:32,012 НАЧЕЛНИК СЕКЦИЈЕ ЗА ЈАВНЕ ПОСЛОВЕ 106 00:10:35,521 --> 00:10:37,352 шта ти мислиш? 107 00:10:37,623 --> 00:10:41,080 Шеф одсека никада не узима слободне дане. 108 00:10:41,859 --> 00:10:44,760 Да, био је некако безвољно недавно. 109 00:10:45,928 --> 00:10:49,988 Али стварно га не можемо имати узимајући продужени одмор. 110 00:10:50,165 --> 00:10:55,396 Тачно. Није као да он узима слободан дан уз мало хладноће. 111 00:10:56,202 --> 00:10:58,294 Ништа се не помера осим ако га он не печати. 112 00:10:58,470 --> 00:10:59,596 Да, у праву си. 113 00:11:01,505 --> 00:11:05,440 морам рећи, то је страшна срамота. 114 00:11:05,942 --> 00:11:07,772 Још један месец 115 00:11:08,110 --> 00:11:12,842 и он би оборио рекорд 30 година без иједног одсуства. 116 00:11:13,580 --> 00:11:16,749 Верујте ми, неки људи јесу срећан што је отишао. 117 00:11:16,749 --> 00:11:21,617 Само бирократске шеме да замени свог шефа чим изађе. 118 00:11:25,189 --> 00:11:27,713 Шта је то лек он је узимао? 119 00:11:27,924 --> 00:11:32,426 Лек за стомак. Увек је сркао његова чинија за резанци до дна, 120 00:11:32,426 --> 00:11:35,394 али у последње време га једва дотиче. 121 00:11:36,029 --> 00:11:41,966 Обична супа са резанцима. У свим овим годинама, Никад га нисам видео да једе нешто друго. 122 00:11:42,934 --> 00:11:46,334 А ако се деси најгоре, ко ће га заменити? 123 00:11:48,804 --> 00:11:54,138 У чему је журба? Много више момака мораш да умреш пре него што дођеш на ред. 124 00:12:03,681 --> 00:12:06,740 Кс-РАИ ЛАБ 125 00:12:20,426 --> 00:12:22,757 - Хираока-сан... - Да. 126 00:12:59,752 --> 00:13:01,310 Твој стомак? 127 00:13:04,723 --> 00:13:09,090 Да, и мој стомак је такође лош. То је оно што они зову "хронично". 128 00:13:10,927 --> 00:13:15,328 Ових дана се једва осећам живим осим ако ме не боли стомак. 129 00:13:17,598 --> 00:13:20,157 - Сузуки-сан... - Да. 130 00:13:24,303 --> 00:13:26,497 Онај човек тамо... 131 00:13:30,541 --> 00:13:33,703 Његов доктор му је рекао он има чир, 132 00:13:34,176 --> 00:13:37,975 али верујте ми, то је рак стомака. 133 00:13:38,679 --> 00:13:41,078 Једном речју, баш то. 134 00:13:42,182 --> 00:13:46,412 И рак стомака је практично смртна казна. 135 00:13:47,018 --> 00:13:50,418 Доктор обично каже то је само благи чир, 136 00:13:50,654 --> 00:13:53,713 и да постоји нема стварне потребе за операцијом. 137 00:13:55,091 --> 00:14:00,789 И да можете јести шта год желите све док је лако сварљиво. 138 00:14:01,328 --> 00:14:05,387 Ако ти он то каже, имаш највише годину дана. 139 00:14:06,198 --> 00:14:11,793 Али ако имате ове симптоме, нећеш издржати годину дана: 140 00:14:12,435 --> 00:14:16,768 Прво, ако је бол некако јак. 141 00:14:18,439 --> 00:14:21,999 Друго, ако не можете да престанете подригивање непријатно. 142 00:14:23,710 --> 00:14:26,143 И језик ти је увек сув. 143 00:14:26,412 --> 00:14:29,244 Не можете добити довољно воде и чаја. 144 00:14:29,914 --> 00:14:33,246 А ту је и дијареја. 145 00:14:33,449 --> 00:14:37,214 И, ако није дијареја, па, онда си затвор. 146 00:14:38,220 --> 00:14:41,086 Покрет црева постаје црн. 147 00:14:44,491 --> 00:14:46,481 а онда, 148 00:14:46,825 --> 00:14:51,420 оно месо које си тако волео, једва да га више додирнеш. 149 00:14:52,763 --> 00:14:56,163 И шта год једеш, повраћаш пола сата касније. 150 00:14:56,465 --> 00:14:59,399 И када ствари које сте јели долази прошла недеља 151 00:14:59,667 --> 00:15:02,692 када повраћаш, па, онда сте готови. 152 00:15:02,970 --> 00:15:06,132 Једва да имаш три месеца... 153 00:15:17,946 --> 00:15:21,540 Ватанабе-сан. Ватанабе Кањи-сан. 154 00:15:24,184 --> 00:15:26,345 Ватанабе-сан. 155 00:15:29,055 --> 00:15:30,282 Да. 156 00:16:08,114 --> 00:16:09,046 Седи. 157 00:16:12,918 --> 00:16:16,750 Ум... изгледа имаш благи чир. 158 00:16:31,764 --> 00:16:32,286 Искрено... 159 00:16:33,765 --> 00:16:35,561 молим те реци ми... 160 00:16:36,366 --> 00:16:38,061 истина. 161 00:16:38,534 --> 00:16:40,968 Реци ми да је рак желуца. 162 00:16:41,636 --> 00:16:44,696 управо сам ти рекао, то је благи чир. 163 00:17:06,321 --> 00:17:10,221 Шта је са операцијом? Зар не можете да оперишете? 164 00:17:10,389 --> 00:17:14,188 Ох, не, нема потребе за операцијом. Зацелиће се само од себе. 165 00:17:14,960 --> 00:17:17,450 А моја дијета? 166 00:17:18,028 --> 00:17:23,362 Па, само користи свој здрав разум. Све док је лако сварљиво, 167 00:17:23,665 --> 00:17:25,689 можете јести шта год желите. 168 00:17:39,409 --> 00:17:40,899 Да ли тај пацијент има годину дана? 169 00:17:41,410 --> 00:17:43,935 Не, дао бих му шест месеци. 170 00:17:44,312 --> 00:17:46,075 - Шест месеци? - Да. 171 00:17:47,381 --> 00:17:52,443 Шта бисте радили само да имате шест месеци живота, као он? 172 00:17:58,322 --> 00:18:00,915 Шта је са тобом, Аихара? 173 00:18:03,325 --> 00:18:05,122 Барбитурати су тамо. 174 00:19:15,708 --> 00:19:16,868 Има ли замрачења? 175 00:19:17,076 --> 00:19:19,669 Улична расвета а комшије су осветљене. 176 00:19:19,811 --> 00:19:22,643 Како чудно. Питам се да ли је тата изашао. 177 00:19:22,980 --> 00:19:24,004 Где је кључ? 178 00:19:24,381 --> 00:19:25,745 У твојој торбици. 179 00:19:27,649 --> 00:19:32,312 Да ли је Хајаши-сан заборавио да закључа када је отишла кући? 180 00:19:32,920 --> 00:19:35,444 Она је само слушкиња на пола радног времена. 181 00:19:35,789 --> 00:19:40,121 Пуно радно време тешко да би срушило банку, али лопов би сигурно. 182 00:19:40,458 --> 00:19:43,949 То је као тата, ситни бирократа. 183 00:19:45,929 --> 00:19:47,361 Човече, смрзава се. 184 00:19:47,597 --> 00:19:49,860 Једнако хладно изнутра као и споља. 185 00:19:50,131 --> 00:19:52,190 Само мрзим јапанске куће. 186 00:19:52,467 --> 00:19:57,061 Лепо се проведите и вратите се кући на ово сметлиште. Потребан нам је модеран дом. 187 00:19:57,804 --> 00:19:58,771 - Душо... - Да. 188 00:19:59,338 --> 00:20:03,239 Наша кућа би кошта 500.000 јена, зар не? 189 00:20:04,008 --> 00:20:06,532 Користите очев бонус за пензију као залог... 190 00:20:07,077 --> 00:20:09,840 Да, требало би да вреди 6 или 700.000 јена до сада. 191 00:20:10,412 --> 00:20:13,539 Плус месечна пензија од 12 или 13.000 јена. 192 00:20:13,982 --> 00:20:16,074 И још 100.000 уштеђевине. 193 00:20:16,483 --> 00:20:18,177 Али мислите да би се сложио? 194 00:20:18,317 --> 00:20:22,650 Ако не, рећи ћемо му селимо се. То ће га решити. 195 00:20:22,821 --> 00:20:27,381 Осим тога, чак ни Поп не би желео да узме сав тај новац у гроб. 196 00:20:37,264 --> 00:20:39,129 Шта није у реду, тата? 197 00:20:43,034 --> 00:20:46,935 Ох, ништа. Уопште ништа. 198 00:20:54,075 --> 00:20:55,769 То је било чудно. 199 00:20:57,945 --> 00:20:58,968 Слушај, душо. 200 00:20:59,979 --> 00:21:01,412 Није фер. 201 00:21:01,647 --> 00:21:02,511 Шта није? 202 00:21:02,781 --> 00:21:05,613 Чуо је цео наш разговор. 203 00:21:06,350 --> 00:21:08,180 Заиста није фер. 204 00:21:08,585 --> 00:21:11,348 Можда је то његова кућа, али ово је наша соба. 205 00:21:11,720 --> 00:21:15,211 Не могу да верујем да се ушуњао овде док смо били напољу. 206 00:21:16,424 --> 00:21:20,358 Осим тога, ако има замерку, требало би да изађе са тим. 207 00:21:20,660 --> 00:21:23,185 Не иди около глумећи као раздрагано дете. 208 00:22:08,225 --> 00:22:10,658 Престани да будеш тако расположен. 209 00:22:12,862 --> 00:22:15,022 Заборави на свог тату. 210 00:22:15,397 --> 00:22:18,854 Он има свој живот. Ми имамо своје. 211 00:22:26,071 --> 00:22:27,800 Воли ме. 212 00:22:48,419 --> 00:22:49,351 Како тужно. 213 00:22:50,922 --> 00:22:52,752 Била је тако млада, 214 00:22:53,690 --> 00:22:57,249 и оставити тако слатко мали дечак иза. 215 00:22:57,759 --> 00:23:00,023 Мора да је зажалила што је умрла. 216 00:23:00,728 --> 00:23:04,595 Прекини то. Иста покварена плоча. 217 00:23:20,341 --> 00:23:23,173 Пожури, пожури. Мама одлази. 218 00:23:44,758 --> 00:23:46,225 Не можете користити Митсуо 219 00:23:46,459 --> 00:23:48,926 као изговор да се више не удају. 220 00:23:49,194 --> 00:23:51,753 Чим тај дечак порасте, 221 00:23:51,929 --> 00:23:54,692 никад те неће волети онако како си га волео. 222 00:23:55,165 --> 00:23:58,531 А кад се ожени, они ће те истиснути. 223 00:23:58,734 --> 00:24:01,725 Морате размислити сопствену будућност. 224 00:24:01,936 --> 00:24:05,371 кажем ти, нађи сада другу жену. 225 00:24:05,639 --> 00:24:07,538 Осим тога, моја жена каже, 226 00:24:07,774 --> 00:24:11,368 помисао на тебе и ваша масна кожа 227 00:24:11,576 --> 00:24:15,375 држећи корак са вешом превише је одвратно да би се поднело. 228 00:24:17,380 --> 00:24:19,472 тата. 229 00:24:29,588 --> 00:24:31,350 Митсуо. 230 00:24:33,358 --> 00:24:36,622 Лаку ноћ. Закључаћеш тамо доле, зар не? 231 00:25:40,803 --> 00:25:42,134 Митсуо. 232 00:25:47,508 --> 00:25:49,975 шта кажеш? Какав сјајан погодак. 233 00:25:50,343 --> 00:25:54,608 Знаш, тесто је моје... 234 00:26:00,817 --> 00:26:03,046 Мицуо, Мицуо. 235 00:26:08,922 --> 00:26:10,321 Тај идиот. 236 00:26:10,757 --> 00:26:12,417 Шта он мисли? 237 00:26:23,299 --> 00:26:27,028 Митсуо. 238 00:26:30,670 --> 00:26:34,935 Митсуо, буди храбар. То је само твоје слепо црево. 239 00:26:35,174 --> 00:26:37,232 Ништа горе од вађења зуба. 240 00:26:51,519 --> 00:26:53,748 Зар не можеш да останеш на операцији, тата? 241 00:26:54,487 --> 00:26:58,421 Па, имам неке друге ствари урадити и... 242 00:27:06,529 --> 00:27:08,758 Мицуо, Мицуо. 243 00:27:18,169 --> 00:27:21,831 <и>Банзаи, Банзаи! 244 00:27:27,276 --> 00:27:30,244 <и>Банзаи, банзаи! 245 00:27:37,116 --> 00:27:38,481 тата. 246 00:27:41,719 --> 00:27:45,653 Митсуо. 247 00:30:14,990 --> 00:30:18,117 ЦЕРТИФИКАТ ЗАХВАЛНОСТИ 248 00:30:18,393 --> 00:30:25,990 ЗА ПРИЗНАЊЕ 25 ГОД ИСТРАЖИВАЊА ДРЖАВНЕ СЛУЖБЕ 249 00:30:31,569 --> 00:30:34,503 Ватанабе-сан је отишао на посао као и обично. 250 00:30:34,772 --> 00:30:36,136 ста? 251 00:30:38,074 --> 00:30:41,531 Али он уопште није био унутра. 252 00:30:42,076 --> 00:30:45,841 Прошло је пет дана, али није се јавио ни болестан. 253 00:30:46,112 --> 00:30:49,376 Питао ме је начелник пододсека да га проверим. 254 00:30:55,519 --> 00:30:58,248 Мадам. Мадам. 255 00:31:04,792 --> 00:31:06,225 ста? Немогуће. 256 00:31:06,393 --> 00:31:10,088 Али истина је. То је рекао човек из његове канцеларије. 257 00:31:10,362 --> 00:31:12,353 Шта би отац могао да ради? 258 00:31:13,030 --> 00:31:15,897 То је невероватно, али је заиста истина. 259 00:31:16,466 --> 00:31:20,060 Људи у његовој кући били запањени. 260 00:31:21,103 --> 00:31:22,694 Каква мука. 261 00:31:23,938 --> 00:31:28,033 Када шеф одсека изађе, Могу да вам печатим папире. 262 00:31:28,508 --> 00:31:31,442 Али он мора да одобри било какве оставке, зар не? 263 00:31:32,711 --> 00:31:34,679 Немој ми рећи да желиш да одустанеш? 264 00:31:35,112 --> 00:31:36,739 Не припадам овде. 265 00:31:47,587 --> 00:31:51,147 Стриц, чак се и повукао 50.000 јена са његовог рачуна. 266 00:31:51,623 --> 00:31:53,715 Тај шкртац? 267 00:31:54,192 --> 00:31:58,184 Можда има жену. То би било нешто. 268 00:31:58,628 --> 00:32:00,458 - Сада, драга. - Никад. 269 00:32:00,663 --> 00:32:03,631 Ох, нема говора када је у питању љубав. 270 00:32:04,265 --> 00:32:07,392 Најмање вероватне имају највећи ризик. 271 00:32:08,335 --> 00:32:13,327 Ако мене питате, он заправо јесте увек био прави леч. 272 00:32:13,638 --> 00:32:19,370 Оно што зову мрзовољни лех. Али он је остао сам ових 20 година за тебе. 273 00:32:19,743 --> 00:32:22,734 Има смисла експлодирао би пре или касније. 274 00:32:23,078 --> 00:32:26,979 Ох, не. Он је изгубљен много тежине недавно, 275 00:32:27,115 --> 00:32:29,810 и његове коже чудно сув и љускав. 276 00:32:29,950 --> 00:32:31,883 Кладим се да постоји још једно објашњење. 277 00:32:32,118 --> 00:32:33,608 Видели сте га недавно? 278 00:32:33,919 --> 00:32:37,648 пре четири дана. Појавио се тог јутра. 279 00:32:37,888 --> 00:32:41,755 Мислио сам да дефинитивно постоји нешто није у реду. 280 00:32:41,991 --> 00:32:44,356 Али знаш свог ујака. 281 00:32:44,626 --> 00:32:48,959 Само је рекао: „Зашто тужан поглед? Ако је позајмица, заборави“. 282 00:32:49,096 --> 00:32:53,724 Хеј, немој ми рећи да има добре вести. Не са тим дугим лицем. 283 00:32:53,799 --> 00:32:55,767 Сада, душо, то је само то 284 00:32:55,834 --> 00:33:00,462 мој муж мисли да су сви мушкарци су самозадовољни, као он. 285 00:33:04,740 --> 00:33:08,970 Реци, Митсуо-сан. Да ли се нешто десило код куће? 286 00:33:10,444 --> 00:33:12,673 Не... ништа посебно. 287 00:33:37,328 --> 00:33:38,693 Хеј. 288 00:33:39,130 --> 00:33:40,926 Донеси ово код мене. 289 00:33:44,367 --> 00:33:46,493 Мој уредник чека напољу. 290 00:33:50,604 --> 00:33:53,868 И узми таблете за спавање у апотеци. 291 00:33:54,107 --> 00:33:55,665 Постоји рецепт у моје име. 292 00:33:56,074 --> 00:33:58,803 Али господине, из апотеке већ затворено. 293 00:33:59,177 --> 00:34:00,405 Да ли је тако касно? 294 00:34:00,711 --> 00:34:03,679 Овде се затварају пазар после вечере. 295 00:34:06,115 --> 00:34:07,810 шта да радим? 296 00:34:08,383 --> 00:34:11,284 Не могу да заспим осим ако Узимам их са својом чашом. 297 00:34:12,119 --> 00:34:14,349 Хм, не желим да будем непристојан. 298 00:34:16,522 --> 00:34:20,082 Али случајно имам неке таблете за спавање са мном. 299 00:34:38,137 --> 00:34:39,967 Па, веома захвалан. 300 00:34:40,605 --> 00:34:43,072 Могу ли да вам платим званичну цену? 301 00:34:43,473 --> 00:34:44,599 Не, не. 302 00:34:46,242 --> 00:34:48,937 Планирао сам да их бацим. 303 00:34:51,479 --> 00:34:53,742 - Али... - Не, стварно. 304 00:34:54,782 --> 00:34:56,339 Стварно? 305 00:34:57,083 --> 00:34:59,778 Онда ми дозволи да покупим твоју картицу. 306 00:34:59,918 --> 00:35:01,612 Ох, не. 307 00:35:01,786 --> 00:35:03,117 Можеш да пијеш, зар не? 308 00:35:04,388 --> 00:35:07,844 Молим те, узми још једну. Једва да изгледаш припит. 309 00:35:08,090 --> 00:35:10,058 Зашто, хвала. 310 00:35:14,728 --> 00:35:17,992 Ионако све повратим. 311 00:35:19,198 --> 00:35:24,259 Другим речима, мој стомак... Имам рак желуца. 312 00:35:25,436 --> 00:35:27,130 - Рак стомака? - Да. 313 00:35:29,938 --> 00:35:31,735 То је шок. 314 00:35:33,507 --> 00:35:36,805 Али онда, то што радиш је лудо. 315 00:35:38,712 --> 00:35:42,146 Да, срамотно је, али... 316 00:35:42,447 --> 00:35:44,176 али... 317 00:35:44,782 --> 00:35:48,773 Самоубиство је пити када имате рак стомака. 318 00:35:52,420 --> 00:35:55,547 Али... не могу да умрем. 319 00:36:00,493 --> 00:36:03,620 Само ћу одустати и умрети на њима. 320 00:36:04,295 --> 00:36:06,229 Желим, али... 321 00:36:06,764 --> 00:36:08,924 Не могу... умрети. 322 00:36:11,533 --> 00:36:16,094 Другим речима, Не могу да натерам себе да умрем. 323 00:36:18,472 --> 00:36:23,271 Не знам шта сам радио са мојим животом свих ових година. 324 00:36:27,144 --> 00:36:28,441 Нема деце? 325 00:36:33,582 --> 00:36:34,879 Боли те стомак? 326 00:36:36,918 --> 00:36:41,013 Не, није мој стомак... 327 00:36:49,293 --> 00:36:53,888 Изгледа да носиш заиста тежак терет. 328 00:36:54,229 --> 00:36:55,196 не... 329 00:36:58,332 --> 00:37:00,266 то је само... 330 00:37:01,634 --> 00:37:05,433 Ја сам таква будала. 331 00:37:07,538 --> 00:37:09,835 ја сам само... 332 00:37:16,177 --> 00:37:19,270 тако бесан на себе. 333 00:37:22,315 --> 00:37:27,581 До пре само неколико дана, 334 00:37:28,386 --> 00:37:33,048 Никада нисам ни купио пиће сопственим новцем. 335 00:37:34,223 --> 00:37:40,387 Тек сад не знам колико још морам да живим 336 00:37:40,995 --> 00:37:42,689 да сам коначно... 337 00:37:43,296 --> 00:37:44,922 разумем. 338 00:37:45,197 --> 00:37:46,824 разумем. 339 00:37:47,732 --> 00:37:50,928 Али пиће је једноставно лудо. 340 00:37:51,601 --> 00:37:53,898 Осим тога, да ли је уопште доброг укуса? 341 00:37:54,603 --> 00:37:57,696 Не, није. 342 00:37:58,173 --> 00:37:59,538 али... 343 00:37:59,873 --> 00:38:04,070 на кратко, Могу да заборавим свој рак, 344 00:38:04,410 --> 00:38:08,004 и све друге болне ствари. 345 00:38:09,814 --> 00:38:11,145 пијење... 346 00:38:15,452 --> 00:38:18,249 ово скупо саке 347 00:38:19,153 --> 00:38:23,088 је као да плаћам себи назад са отровом 348 00:38:24,157 --> 00:38:27,592 за начин на који сам живео све ове године. 349 00:38:28,159 --> 00:38:29,820 Другим речима, 350 00:38:31,195 --> 00:38:32,219 мислим, 351 00:38:33,163 --> 00:38:36,495 осећа се ужасно, 352 00:38:37,133 --> 00:38:41,295 али у исто време је добар осећај... 353 00:38:45,605 --> 00:38:47,469 Могу разумети. 354 00:38:49,641 --> 00:38:52,006 Ох, зашто... 355 00:39:22,964 --> 00:39:25,796 У ствари, ја... 356 00:39:25,966 --> 00:39:29,264 Имам 50.000 јена овде са собом, 357 00:39:29,502 --> 00:39:33,369 које бих волео да потрошим одједном. 358 00:39:34,438 --> 00:39:37,497 Али довољно срамотно, 359 00:39:37,840 --> 00:39:41,866 ствар је у томе да ја чак и не заправо знају како. 360 00:39:42,277 --> 00:39:45,006 Дакле, оно што покушавам да кажем је... 361 00:39:45,846 --> 00:39:48,575 Желиш да ти покажем како га потрошити? 362 00:39:49,082 --> 00:39:53,346 Да, схватам ужасно напредује од мене... 363 00:39:57,721 --> 00:39:59,244 али... 364 00:40:02,424 --> 00:40:04,324 Не, овај новац... 365 00:40:13,632 --> 00:40:17,896 Требало ми је десетине година да издвоји овај новац. 366 00:40:19,736 --> 00:40:24,364 Сада је разлог више да... Оно што покушавам да кажем... 367 00:40:24,772 --> 00:40:26,239 разумем. 368 00:40:26,541 --> 00:40:29,566 Али молим вас одложите свој новац. 369 00:40:29,810 --> 00:40:31,208 Вечерас сам ја. 370 00:40:31,710 --> 00:40:33,109 Али то није... ја... 371 00:40:33,812 --> 00:40:36,507 Само препусти ствари мени. 372 00:40:52,591 --> 00:40:54,388 Заиста фасцинантно... 373 00:40:54,760 --> 00:40:58,024 Схватам да је непристојно да те назовем фасцинантним, 374 00:40:58,462 --> 00:41:01,919 али ти си изузетно ретки појединац. 375 00:41:02,665 --> 00:41:07,657 Ја сам напола будала који пише бесмислене романе. 376 00:41:08,068 --> 00:41:10,662 Заиста си ме натерао да размишљам вечерас. 377 00:41:24,146 --> 00:41:29,048 Схватам о чему говоре племенитост несреће је истина. 378 00:41:29,317 --> 00:41:32,342 Због несреће учи нас истини. 379 00:41:32,486 --> 00:41:36,215 Ваш рак вам је отворио очи свом животу. 380 00:41:44,260 --> 00:41:47,422 Ми људи смо тако немарни. 381 00:41:47,929 --> 00:41:52,762 Тек схватамо колико је живот леп када нам се догоди смрт. 382 00:41:53,366 --> 00:41:56,459 Али мало нас је у стању суочити се са смрћу. 383 00:41:56,902 --> 00:42:00,200 Они најгори не знају ништа о животу док не умру. 384 00:42:00,505 --> 00:42:03,995 Ти си сјајан. Побуни се против живота у твојим годинама. 385 00:42:04,273 --> 00:42:07,071 Твој бунтовнички дух ме покреће. 386 00:42:07,375 --> 00:42:12,243 Био си роб сопственог живота. Сада ћеш постати његов господар. 387 00:42:12,613 --> 00:42:15,979 Кажем вам, то је наша људска дужност да уживају у животу. 388 00:42:16,149 --> 00:42:19,311 трошећи га, ти скрнавиш велики дар Божији. 389 00:42:19,683 --> 00:42:22,652 Морамо бити похлепни о животу. 390 00:42:22,752 --> 00:42:27,085 Научили смо да је похлепа порок, али то је старо. Похлепа је врлина. 391 00:42:27,322 --> 00:42:30,449 Посебно ова похлепа за животом. 392 00:42:31,392 --> 00:42:33,655 идемо. 393 00:42:36,762 --> 00:42:40,026 Хајдемо да повратимо живот потрошили сте. 394 00:42:40,498 --> 00:42:44,899 Вечерас ће ми бити задовољство да делује као ваш Мефистофел. 395 00:42:45,067 --> 00:42:48,729 Добар Мефистофел који не тражи награду. 396 00:42:51,472 --> 00:42:55,066 Са црним псом да нас води. Покажи нам пут. 397 00:43:00,411 --> 00:43:01,435 Слушај. 398 00:43:01,579 --> 00:43:04,046 Ове сребрне лопте, то си ти. 399 00:43:04,614 --> 00:43:06,911 Они су сам твој живот. 400 00:43:07,216 --> 00:43:11,208 Ова машина ослобађа људе који се даве 401 00:43:11,452 --> 00:43:16,547 у њиховом свакодневном животу. А вендинг машина снова и заљубљености. 402 00:43:58,918 --> 00:44:00,680 Овамо, душо. 403 00:44:26,136 --> 00:44:27,660 - Не тако брзо. - Али... 404 00:44:28,004 --> 00:44:32,406 Не знаш, али ове жене јесу најпохлепнији од свих сисара. 405 00:44:35,743 --> 00:44:40,202 То ће те коштати десетак шешира да вратим оно старо. 406 00:44:45,783 --> 00:44:50,514 Осим тога, време је да купите нови шешир да пређе на ново ја. 407 00:45:13,269 --> 00:45:14,463 Добродошли. 408 00:45:17,071 --> 00:45:20,437 Добродошли. Нисмо те видели неко време. 409 00:45:28,212 --> 00:45:30,180 Исто за твог пријатеља? 410 00:45:43,222 --> 00:45:45,213 Шта се смејеш? 411 00:45:45,324 --> 00:45:48,292 То је искрена истина. Он заиста има рак. 412 00:45:48,726 --> 00:45:51,216 - Зашто онда пије? - Идиоте. 413 00:45:51,561 --> 00:45:54,256 Зато га никада нећете добити. 414 00:45:54,363 --> 00:45:57,957 Ецце хомо. Погледајте овог човека. 415 00:45:58,400 --> 00:46:02,061 Овај човек носи крст који се зове рак. Он је Христос. 416 00:46:02,735 --> 00:46:06,636 Да вам је дијагностикован рак, ви бисте умријети на лицу мјеста. 417 00:46:06,938 --> 00:46:12,203 Али не овај момак. То је тренутак када је почео да живи. 418 00:46:13,076 --> 00:46:14,770 зар не? зар није тако? 419 00:47:06,913 --> 00:47:10,813 Слушај, ствар је у томе, то је бонтон. 420 00:47:11,248 --> 00:47:13,875 Слушај, ти, овде, овде. 421 00:48:37,074 --> 00:48:40,474 Да ли неко жели да затражи фаворита? 422 00:48:41,444 --> 00:48:43,240 "Живот је кратак." 423 00:48:43,478 --> 00:48:44,502 ста? 424 00:48:45,846 --> 00:48:47,745 "Живот је кратак." 425 00:48:48,014 --> 00:48:52,245 <и>Заљубите се, девојке 426 00:48:52,651 --> 00:48:56,279 Ох, та љубавна песма са леђа у деветнаест десетина. 427 00:49:24,273 --> 00:49:31,836 <и>Живот је кратак 428 00:49:33,179 --> 00:49:38,979 <и>Заљубите се, девојке 429 00:49:42,318 --> 00:49:49,950 <и>Пре гримизнога цветања 430 00:49:51,357 --> 00:49:56,816 <и>Нестаје са твојих усана 431 00:50:00,897 --> 00:50:08,358 <и>Пре плиме страсти 432 00:50:09,703 --> 00:50:15,469 <и>Хладно у себи 433 00:50:17,876 --> 00:50:24,802 <и>За оне од вас 434 00:50:26,748 --> 00:50:32,776 <и>Ко не зна сутра 435 00:50:36,355 --> 00:50:44,350 <и>Живот је кратак 436 00:50:45,127 --> 00:50:51,121 <и>Заљубите се, девојке 437 00:50:53,233 --> 00:51:01,161 <и>Пре него што твој гавран зађе 438 00:51:02,372 --> 00:51:07,866 <и>Почни да бледи 439 00:51:10,111 --> 00:51:17,777 <и>Пре пламена у вашим срцима 440 00:51:19,184 --> 00:51:25,087 <и>Затрепери и умри 441 00:51:26,923 --> 00:51:35,191 <и>За оне којима 442 00:51:36,196 --> 00:51:42,292 <и>Данас се никада неће вратити 443 00:51:49,938 --> 00:51:52,531 То је дух, човече. 444 00:51:53,607 --> 00:51:59,601 <и>Живот је кратак 445 00:52:46,310 --> 00:52:51,110 Стриптиз. Ово је оно што ја зовем уметношћу. 446 00:52:51,280 --> 00:52:55,442 Не, то је више од уметности. То је директније. 447 00:52:55,883 --> 00:52:58,942 Мислим, то женско тело 448 00:52:59,419 --> 00:53:02,979 благо таласајући тамо горе на сцени је сочан бифтек, 449 00:53:03,188 --> 00:53:05,621 чаша пића, флаша камфора, 450 00:53:05,890 --> 00:53:07,948 стрептомицин, уранијум... 451 00:55:42,496 --> 00:55:43,861 Молим те, престани. 452 00:55:45,298 --> 00:55:47,163 Хеј, заустави ауто. 453 00:56:01,142 --> 00:56:02,632 ста? Имали довољно? 454 00:56:02,944 --> 00:56:04,774 Мислим да повраћа. 455 00:56:11,482 --> 00:56:13,779 Какво повлачење. 456 00:57:10,623 --> 00:57:14,388 Реци, хајде да отпевамо нешто. Мрзим да се осећам плаво. 457 00:57:14,959 --> 00:57:18,291 <и>Хајде у моју кућу а моја кућа 458 00:57:18,728 --> 00:57:22,356 <и>Даћу ти божићно дрво 459 00:57:22,931 --> 00:57:26,195 <и>Хајде у моју кућу а моја кућа 460 00:57:26,700 --> 00:57:32,261 <и>Даћу ти венчани прстен и нар такође 461 00:57:32,437 --> 00:57:36,101 <и>Хајде у моју кућу а моја кућа 462 00:57:36,107 --> 00:57:39,442 <и>Хајде у моју кућу а моја кућа 463 00:57:39,906 --> 00:57:43,323 <и>Хајде у моју кућу а моја кућа 464 00:57:43,908 --> 00:57:49,470 <и>Даћу ти брескву и крушку Волим твоју косу 465 00:58:22,938 --> 00:58:24,666 Шефе одсека! 466 00:58:35,747 --> 00:58:37,111 Мислио сам да си ти. 467 00:58:45,054 --> 00:58:47,954 Једва сам те препознао у том новом шеширу. 468 00:58:57,062 --> 00:58:59,859 Али драго ми је. Тражио сам твоје место. 469 00:59:00,364 --> 00:59:02,297 Идеш на посао? 470 00:59:02,565 --> 00:59:04,294 Не, ја сам... 471 00:59:04,434 --> 00:59:06,424 Имате ли свој печат? 472 00:59:07,669 --> 00:59:10,000 Не, мој печат се вратио кући. 473 00:59:10,338 --> 00:59:12,601 Желим да напустим државну службу. 474 00:59:13,273 --> 00:59:16,173 Ја сам у журби јер сам нашао нови посао. 475 00:59:17,542 --> 00:59:20,272 - Онда дођи у моју кућу. - Наравно. 476 00:59:33,186 --> 00:59:35,746 - Зашто дајеш отказ? - Досада. 477 00:59:35,988 --> 00:59:39,013 То ме убија. Сваки дан је предвидљив као и последњи. 478 00:59:39,357 --> 00:59:41,917 Никада се ништа ново не дешава. 479 00:59:42,892 --> 00:59:46,327 Ипак, трпио сам то годину и по дана, 480 00:59:46,662 --> 00:59:50,927 али једина нова ствар која се догодила да ли си узео неколико слободних дана, 481 00:59:51,733 --> 00:59:55,633 а сада овај твој нови шешир. То је било то. 482 01:00:00,905 --> 01:00:04,169 У сваком случају, не говори ништа кад се тата врати. 483 01:00:04,540 --> 01:00:05,802 Немам шта да кажем. 484 01:00:05,942 --> 01:00:09,604 Оно што хоћу да кажем је, не замерите му о било чему. 485 01:00:09,778 --> 01:00:12,507 Да ниси васпитао његова пензија... 486 01:00:13,280 --> 01:00:16,680 Тако си егоцентричан, окривљујући све на мене. 487 01:00:17,082 --> 01:00:19,380 Подигао си његову уштеђевину. 488 01:00:19,685 --> 01:00:22,414 Рекао је да чак и он неће однеси их у његов гроб... 489 01:00:22,887 --> 01:00:28,414 Али то једноставно нема смисла то је све што је требало да се тата одврати. 490 01:00:28,724 --> 01:00:30,953 Тата никад није остао напољу целу ноћ. 491 01:00:31,159 --> 01:00:34,685 Зауставимо ово сада. Чак ни не знамо 492 01:00:34,928 --> 01:00:39,260 шта намерава, а камоли ако то има везе са нама. 493 01:00:46,236 --> 01:00:47,828 Ја ћу ићи тада. 494 01:00:48,537 --> 01:00:50,562 Ох, хајде унутра. 495 01:00:52,140 --> 01:00:53,437 Душо! 496 01:01:58,618 --> 01:02:00,585 Тридесет година. 497 01:02:01,153 --> 01:02:05,054 Тридесет година на том грозном месту. Убија ме кад помислим на то. 498 01:02:06,357 --> 01:02:07,948 жао ми је. 499 01:02:08,392 --> 01:02:09,790 Не, то је само, 500 01:02:11,360 --> 01:02:14,487 недавно, 501 01:02:14,996 --> 01:02:17,020 сваки пут кад видим ту награду, 502 01:02:17,965 --> 01:02:21,866 подсећа ме на онај виц који си нам прочитао. 503 01:02:23,769 --> 01:02:27,465 Не, не, та шала је погодила на глави. 504 01:02:31,540 --> 01:02:35,100 Колико год се трудио, 505 01:02:38,178 --> 01:02:41,908 Не могу да се сетим ничега Урадио сам у тој канцеларији 506 01:02:44,015 --> 01:02:46,950 током последњих тридесет година. 507 01:02:49,386 --> 01:02:51,285 Све чега се сећам, 508 01:02:52,188 --> 01:02:56,486 оно што мислим је, само сам био заузет, 509 01:02:57,225 --> 01:03:01,126 а и тада ми је било досадно. 510 01:03:01,695 --> 01:03:07,632 Погрешио сам, шефе одсека. Заправо схватате. Какав шок. 511 01:03:16,972 --> 01:03:20,873 То је лудо. Шта год ујак каже, Ја најбоље познајем тату. 512 01:03:21,342 --> 01:03:22,137 али... 513 01:03:22,342 --> 01:03:27,244 Не могу ни да замислим тату са таквим млада девојка. 514 01:03:36,552 --> 01:03:39,679 Ово је погрешан облик. 515 01:04:11,909 --> 01:04:14,571 Идеш ли у канцеларију? 516 01:04:14,711 --> 01:04:17,144 Да, морам да испоручим ово. 517 01:04:17,346 --> 01:04:20,337 Хоћете ли онда објавити моје боловање? 518 01:04:21,248 --> 01:04:23,682 Зашто остајеш напољу оф тхе оффице? 519 01:04:24,951 --> 01:04:28,477 Тамо је врућа тема. Као да си мутирао или тако нешто. 520 01:04:30,155 --> 01:04:31,416 ја само... 521 01:04:34,291 --> 01:04:36,555 Да ли си стварно болестан? 522 01:04:38,193 --> 01:04:40,353 У ствари, изгледаш некако бледо. 523 01:04:41,796 --> 01:04:44,889 Само на то мислим... 524 01:04:45,999 --> 01:04:47,966 Нисам тако мислио. 525 01:04:48,768 --> 01:04:53,226 Па где идеш кад се претвараш да идеш на посао? 526 01:04:55,705 --> 01:04:57,570 Не превари ме. 527 01:04:59,808 --> 01:05:01,105 Али како чудно. 528 01:05:01,443 --> 01:05:05,775 Зар не знаш? Сакаи-сан је дошао овде јуче и просуо пасуљ. 529 01:05:08,881 --> 01:05:10,075 Кога брига? 530 01:05:10,382 --> 01:05:12,684 После 30 година са непогрешив рекорд, 531 01:05:12,684 --> 01:05:15,550 заслужујеш најмање шест месеци одмора. 532 01:05:19,488 --> 01:05:24,014 Осим тога, ја ћу те покривати. Нисам као онај Фисх Ките. 533 01:05:24,224 --> 01:05:27,750 - Рибљи змај? - Да, он је људски рибљи змај, 534 01:05:28,328 --> 01:05:34,265 да је Сакаи-сан. Његове усне су увек креће се, али унутра је само врео ваздух. 535 01:05:36,132 --> 01:05:39,101 Осим тога, понаша се као он је неки високи летач. 536 01:05:39,568 --> 01:05:42,968 Зарађује 200 јена више месечно него ја, 537 01:05:43,237 --> 01:05:46,228 па ме гледа одозго. 538 01:06:06,020 --> 01:06:07,611 Ћао, онда. 539 01:06:18,328 --> 01:06:20,818 Реци, чекај, идем са тобом. 540 01:07:14,199 --> 01:07:15,928 Мадам. 541 01:07:18,403 --> 01:07:19,869 Мадам. 542 01:07:20,837 --> 01:07:25,136 Баш си срећна. Волео бих да могу да живим у кући као што је твоја. 543 01:07:26,875 --> 01:07:31,004 Наше место има три генерације у две собе. То је као грађански рат. 544 01:07:33,012 --> 01:07:35,844 А ти имаш дивног сина, зар не? 545 01:07:36,214 --> 01:07:39,649 У сваком случају, где купујете женске чарапе? 546 01:07:39,950 --> 01:07:41,507 - Купујете мало? - Да. 547 01:07:42,318 --> 01:07:45,343 Западне продавнице одеће их носе. 548 01:07:46,822 --> 01:07:51,814 Они су за твоју снају, зар не? Чуо сам да је веома лепа. 549 01:07:52,726 --> 01:07:55,216 Према нашим Извештај г. Фисх Китеа. 550 01:08:07,602 --> 01:08:10,832 - Изгледају дивно. - Сав ми се врти у глави. 551 01:08:11,405 --> 01:08:14,635 - Толико те чине срећним? - Тако срећан. 552 01:08:14,941 --> 01:08:19,842 Да бих их купио сам, морао бих да живим на сардинама за ручак три месеца. 553 01:08:20,144 --> 01:08:22,703 Али зашто си ми их купио? 554 01:08:23,013 --> 01:08:26,573 Једном речју, твоје чарапе су имале рупе. 555 01:08:27,416 --> 01:08:32,579 Али рупе у мојим чарапама не гњави ноге. 556 01:08:32,820 --> 01:08:35,083 Само што ја... 557 01:08:35,922 --> 01:08:40,823 Не, не. Нисам то мислио. Знам колико си љубазан. 558 01:08:41,092 --> 01:08:46,859 Али тренутно се осећам некако непријатно, па сам направио ту грозну примедбу. жао ми је. 559 01:09:07,243 --> 01:09:09,301 Желите да чујете нешто добро? 560 01:09:09,611 --> 01:09:10,635 Нешто добро? 561 01:09:10,879 --> 01:09:14,814 Толико ми је досадило да сам морао свима дати на послу надимак. 562 01:09:14,949 --> 01:09:16,472 Хоћеш да их чујеш? 563 01:09:16,616 --> 01:09:18,412 Сеа Слуг. - Морски пуж? 564 01:09:18,851 --> 01:09:22,752 Можете ли погодити? Неко ко је клизав и избегава. 565 01:09:24,654 --> 01:09:26,815 Охно-сан, шеф подсекције. 566 01:09:27,524 --> 01:09:30,856 Морски пуж... заиста. 567 01:09:31,526 --> 01:09:35,723 Поклопац рова, влажан и мокар током целе године. 568 01:09:37,363 --> 01:09:39,695 - Да ли би то био Охбара? - Бинго! 569 01:09:42,033 --> 01:09:44,057 Следеће долази Флипапер. 570 01:09:44,435 --> 01:09:47,665 - Флипапер? - Знаш, држи се свега. 571 01:09:48,204 --> 01:09:50,364 Добили сте? Ногуцхи-сан. 572 01:09:53,574 --> 01:09:59,238 Следећи је Саито-сан, менаџер. Видите да ли можете погодити његов надимак. 573 01:09:59,712 --> 01:10:03,647 Саито, ха. Саито би био... 574 01:10:04,449 --> 01:10:08,282 Саито је главна карактеристика је да је тако безличан. 575 01:10:09,352 --> 01:10:12,752 стварно не знам... 576 01:10:13,188 --> 01:10:14,587 Даили Специал. 577 01:10:14,922 --> 01:10:17,447 - Дневни специјал? - У кафетерији. 578 01:10:22,494 --> 01:10:24,518 Шта је онда са Кимуром? 579 01:10:24,829 --> 01:10:27,888 пиринчани резанци, увек плашљив и дрхтав. 580 01:10:31,200 --> 01:10:34,430 Рецимо, имао сам надимак и за тебе. 581 01:10:35,937 --> 01:10:39,497 Али нећу да кажем, јер сам вас све погрешио. 582 01:10:39,872 --> 01:10:43,602 Не, не брини, само ми реци... 583 01:10:44,442 --> 01:10:45,704 Ох, драга. 584 01:10:46,110 --> 01:10:49,943 Не, радије бих да ми то разбијеш. 585 01:10:50,046 --> 01:10:52,605 У реду, онда. Мумија. 586 01:10:56,050 --> 01:10:57,813 жао ми је. 587 01:10:59,186 --> 01:11:01,915 Ох, не... 588 01:11:03,989 --> 01:11:06,855 Другим речима, ја сам... 589 01:11:20,700 --> 01:11:22,998 ја идем. Хвала вам пуно. 590 01:11:23,403 --> 01:11:27,997 Да ли заиста морате да понудите понуду твоја оставка данас? 591 01:11:29,707 --> 01:11:34,472 Ако би успео сутра, зашто не провести данас... 592 01:13:04,971 --> 01:13:06,700 Не једете ништа. 593 01:13:06,972 --> 01:13:08,496 Не, то је само... 594 01:13:09,775 --> 01:13:11,708 Изгледаш тако уморно. 595 01:13:11,943 --> 01:13:16,401 Али имао сам истински диван дан данас. 596 01:13:17,213 --> 01:13:20,545 Али ти си хркао најбољи део филма. 597 01:13:23,484 --> 01:13:28,079 Само сам претерао мало синоћ. 598 01:13:33,658 --> 01:13:35,386 Кимура-сан... 599 01:13:50,136 --> 01:13:54,571 Заиста не могу... Ово није таква ствар 600 01:13:55,139 --> 01:14:00,041 Могу рећи било коме. Прилично је срамотно, али... 601 01:14:00,542 --> 01:14:04,477 Другим речима, разлог 602 01:14:04,812 --> 01:14:08,144 Радила сам као мумија 603 01:14:08,348 --> 01:14:12,181 ових последњих 30 година... 604 01:14:14,485 --> 01:14:15,509 Ох, не, 605 01:14:15,886 --> 01:14:21,846 није да ти сметам називајући ме мумијом. 606 01:14:22,590 --> 01:14:26,286 Зато што је то тачно. 607 01:14:27,528 --> 01:14:30,860 Другим речима, не кривим вас. 608 01:14:33,131 --> 01:14:36,725 То је само разлог 609 01:14:37,335 --> 01:14:40,360 Од себе сам направио мумију... 610 01:14:41,904 --> 01:14:45,999 Другим речима, урадио сам све 611 01:14:46,641 --> 01:14:49,200 ради мог сина. 612 01:14:50,676 --> 01:14:55,305 Али како се испоставило, мој син 613 01:14:55,647 --> 01:14:59,581 изгледа да не даје ни мрвицу. 614 01:15:03,285 --> 01:15:06,447 Али не можете кривити све на твом сину. 615 01:15:07,755 --> 01:15:09,187 зар није тако? 616 01:15:09,522 --> 01:15:13,184 Не осим ако те није питао да од себе направиш мумију. 617 01:15:26,901 --> 01:15:28,993 Родитељи су сви исти. 618 01:15:29,203 --> 01:15:32,228 Моја мама ми даје исто врста линије понекад. 619 01:15:32,472 --> 01:15:35,031 "Ствари које сам претрпео за тебе." 620 01:15:35,374 --> 01:15:37,500 И захвалан сам што ме има. 621 01:15:37,641 --> 01:15:39,768 Али нисам ја крив што сам рођен. 622 01:15:45,047 --> 01:15:48,709 шта ти је, да ми поручујеш свог сина? 623 01:15:52,619 --> 01:15:54,279 то је само... 624 01:15:58,556 --> 01:16:00,819 Знаш да га и даље обожаваш. 625 01:16:41,752 --> 01:16:44,948 Не назире се крај за несташицу струје. 626 01:16:45,755 --> 01:16:47,813 Да ли је то чињеница? 627 01:17:28,584 --> 01:17:32,916 Кажу да нисмо имали такав топлотни талас за 30 година. 628 01:17:36,522 --> 01:17:38,114 Видим. 629 01:17:58,337 --> 01:18:01,567 Ствар је у томе да постоји нешто 630 01:18:03,308 --> 01:18:05,639 Желео бих да ти кажем. 631 01:18:09,011 --> 01:18:12,173 Знам да је требало рекао ти раније, 632 01:18:13,248 --> 01:18:17,342 али то није баш пријатан посао. 633 01:18:17,750 --> 01:18:20,343 Оче, пустимо то. 634 01:18:20,486 --> 01:18:24,285 Видите, расправљао сам о томе са ујаком данас, 635 01:18:24,455 --> 01:18:27,855 и морамо се позабавити овим да би се касније избегле компликације. 636 01:18:28,158 --> 01:18:31,422 На пример, ми имамо своја права као ваши наследници. 637 01:18:31,660 --> 01:18:33,183 Да не би дошло до неспоразума... 638 01:18:33,461 --> 01:18:34,393 - Митсуо! - Чињеница је, 639 01:18:34,596 --> 01:18:37,462 одузела ти је 50.000 јена за неколико дана. 640 01:18:37,698 --> 01:18:39,858 Младе девојке ових дана... - Шта си ти... 641 01:18:40,099 --> 01:18:43,932 Оче, поштујемо твоје право на слободу изражавања. 642 01:18:44,136 --> 01:18:46,603 Прихватамо ваше дегенерисано понашање. 643 01:18:46,971 --> 01:18:49,564 Али имамо неки основни услови. 644 01:18:49,839 --> 01:18:54,241 Помисли на Казуе или је остави по страни, њене породице код куће. 645 01:18:54,408 --> 01:18:57,570 Како се усуђујеш да донесеш жена као тај дом. 646 01:18:57,944 --> 01:19:03,438 И држећи се за руке са њом у свом соба. Једва сам могао да се суочим са собарицом. 647 01:19:41,412 --> 01:19:47,508 <и>Прошле су две недеље од тада наш протагониста је напустио своје место. 648 01:19:57,156 --> 01:19:58,589 <и>За то време, 649 01:19:58,858 --> 01:20:04,419 <и>разне гласине и спекулације ковитлали су се око нашег Ватанабе-сана. 650 01:20:19,934 --> 01:20:23,835 <и>Све ове гласине и спекулације се савршено поклапају 651 01:20:23,937 --> 01:20:28,531 <и>са идејом да је наш Ватанабе-сан је заиста глуп. 652 01:20:30,741 --> 01:20:35,608 <и>Али сам Ватанабе јесте никада није схватао своје поступке тако озбиљно 653 01:20:35,844 --> 01:20:38,004 <и>у целом његовом животу. 654 01:20:39,581 --> 01:20:41,172 Ово није градска канцеларија, 655 01:20:41,682 --> 01:20:46,345 где губиш цео дан на сат времена рада. Озбиљније је. 656 01:20:46,586 --> 01:20:47,950 Само, ја... 657 01:20:48,153 --> 01:20:50,677 Сваки минут који губим овде кошта ме. 658 01:20:51,088 --> 01:20:53,215 Онда се видимо вечерас... 659 01:20:53,623 --> 01:20:56,921 Ноћу сам исцрпљен. Радије бих спавао него излазио. 660 01:20:59,094 --> 01:21:01,994 Осим тога, зашто си увек да ме изведеш? 661 01:21:03,129 --> 01:21:03,959 то је само... 662 01:21:04,731 --> 01:21:08,393 Хајде да престанемо са овим. Није у реду. 663 01:21:08,900 --> 01:21:12,665 Али, онда, само још једну ноћ, ок? 664 01:21:12,769 --> 01:21:15,134 Не, никад се неће завршити. 665 01:21:16,239 --> 01:21:17,900 жао ми је. 666 01:21:46,026 --> 01:21:47,993 после вечерас, нема више, ок? 667 01:22:50,903 --> 01:22:53,370 Хоћемо ли у шетњу? 668 01:22:53,605 --> 01:22:54,936 Имао сам га. 669 01:22:55,273 --> 01:22:59,071 Следеће ће бити продавница слаткиша, затим џоинт суши или резанци. 670 01:23:00,176 --> 01:23:02,905 Која је поента свега? 671 01:23:03,979 --> 01:23:09,074 Лоше се осећам што настављаш да ме третираш, али ми је било до овде. 672 01:23:09,716 --> 01:23:13,276 Осим тога, обоје смо нестали ствари за рећи. 673 01:23:16,988 --> 01:23:19,182 Опет то лице. 674 01:23:20,656 --> 01:23:23,715 истина је, од тебе се језим. 675 01:23:33,198 --> 01:23:36,792 ста се десава? Зашто ме овако јуриш? 676 01:23:38,269 --> 01:23:41,066 - Другим речима... - Другим речима, шта? 677 01:23:41,371 --> 01:23:47,365 Другим речима, заиста уживам проводећи време са вама на овај начин. 678 01:23:47,442 --> 01:23:49,306 Задржи заљубљеност свог старог. 679 01:23:49,643 --> 01:23:53,373 Не, само ја... 680 01:23:53,679 --> 01:23:58,171 Зашто то не испљунеш, уместо да увек дриблинг? 681 01:24:02,618 --> 01:24:04,517 - Јеси ли љута? - Не. 682 01:24:13,093 --> 01:24:18,028 ни сам не знам 683 01:24:18,329 --> 01:24:22,492 зашто те стално пратим. 684 01:24:23,432 --> 01:24:26,594 Само, све што знам је... 685 01:24:50,184 --> 01:24:54,142 Видиш, ускоро ћу умрети. 686 01:24:55,454 --> 01:24:58,320 Имам рак желуца. Овде је. 687 01:25:01,927 --> 01:25:05,302 Можете ли разумети? 688 01:25:06,497 --> 01:25:11,432 без обзира шта радим, Остало ми је само шест месеци до годину дана. 689 01:25:11,500 --> 01:25:16,368 Откад то знам, начин на који сам се осећао према теби постао је као... 690 01:25:17,170 --> 01:25:23,403 Знам. Умало сам се удавио у рибњаку једном када сам био дете. 691 01:25:24,509 --> 01:25:26,738 Тада сам се осећао потпуно исто. 692 01:25:27,378 --> 01:25:29,777 Све изгледа црно. 693 01:25:29,979 --> 01:25:34,677 Без обзира како се борим и паничим, нема за шта да се ухватиш, 694 01:25:34,816 --> 01:25:37,147 осим тебе. - А твој син? 695 01:25:39,085 --> 01:25:41,519 Не причај ми о мом сину. 696 01:25:42,788 --> 01:25:44,085 немам сина. 697 01:25:44,290 --> 01:25:46,621 Ја сам сасвим сам. - Али... 698 01:25:49,092 --> 01:25:51,821 Не, ти стварно не разумеш. 699 01:25:54,362 --> 01:25:56,660 Мој син је негде далеко, далеко. 700 01:25:56,798 --> 01:25:58,788 Као и моји родитељи 701 01:25:59,066 --> 01:26:02,660 кад сам се давио у тој бари. 702 01:26:03,436 --> 01:26:06,802 Боли ме чак и помислити о њему сада. 703 01:26:07,104 --> 01:26:10,038 Али зашто је неко попут мене тако... 704 01:26:10,307 --> 01:26:12,434 Само то, то, ти си, мислим... 705 01:26:13,076 --> 01:26:16,601 кад те погледам, греје ме 706 01:26:17,645 --> 01:26:20,511 управо овде. 707 01:26:21,481 --> 01:26:25,280 Ова стара... ова стара мама... 708 01:26:33,321 --> 01:26:37,347 Другим речима, ти си као, изгледаш као моја породица... 709 01:26:37,657 --> 01:26:44,390 Не, то није у реду. Ти си млад а ти си здрав, па зато... 710 01:26:46,497 --> 01:26:49,863 Не, то није у реду. Другим речима, 711 01:26:51,567 --> 01:26:55,297 другим речима, зашто си тако невероватно жив? 712 01:26:55,770 --> 01:26:57,532 Баш си жив. 713 01:26:57,971 --> 01:27:03,908 Зато сам завидан. Ова стара мумија ти завиди. 714 01:27:04,442 --> 01:27:08,104 Пре него што умрем, желим да живим само један дан као ти. 715 01:27:08,545 --> 01:27:11,479 Тако ћу живети пре него што умрем. 716 01:27:11,914 --> 01:27:15,211 Док то не урадим, Не могу само да одустанем и умрем. 717 01:27:15,516 --> 01:27:17,541 Другим речима, ја само... 718 01:27:17,718 --> 01:27:22,744 Само желим нешто да... Желим нешто да урадим. 719 01:27:23,121 --> 01:27:28,853 Али то је само то, не знам шта. Али ти знаш. 720 01:27:29,226 --> 01:27:31,489 Не, можда не знаш, али ти... 721 01:27:31,727 --> 01:27:32,819 Али ја не... 722 01:27:32,962 --> 01:27:35,429 Не, реци ми, како да будем као ти? 723 01:27:35,930 --> 01:27:39,126 - Али све што радим је да радим и једем... - И шта још? 724 01:27:39,533 --> 01:27:41,466 То је све. 725 01:27:48,439 --> 01:27:52,602 Мислим то. Све што радим је да правим ове мале ствари. 726 01:28:02,147 --> 01:28:04,615 Чак је и прављење ових тако забавно. 727 01:28:04,950 --> 01:28:09,214 Правећи их, осећам се као да играм са сваком бебом у Јапану. 728 01:28:10,654 --> 01:28:13,144 Зашто не пробаш прављење и нешто? 729 01:28:15,156 --> 01:28:18,056 Шта могу да направим у тој канцеларији? 730 01:28:19,460 --> 01:28:25,192 у праву си. То је једноставно немогуће да тамо било шта направи. Зато одустани и иди... 731 01:28:35,037 --> 01:28:37,095 Прекасно је. 732 01:29:11,562 --> 01:29:13,587 Није касно. 733 01:29:15,298 --> 01:29:17,788 Не, није немогуће. 734 01:29:18,133 --> 01:29:22,728 Знам да ту могу нешто да урадим. Само морам да нађем вољу. 735 01:29:30,074 --> 01:29:33,839 Постоји нешто што могу да урадим... 736 01:30:11,002 --> 01:30:13,537 Питање је времена када ће поднети оставку. 737 01:30:13,537 --> 01:30:16,301 Његов син је јуче дошао због свог пензија. 738 01:30:17,139 --> 01:30:20,005 Што значи коначно ћеш бити шеф одсека. 739 01:30:20,542 --> 01:30:22,737 Па, никад се не зна. 740 01:31:05,940 --> 01:31:07,531 Добро јутро. 741 01:31:18,248 --> 01:31:19,215 Шеф одсека. 742 01:31:22,717 --> 01:31:25,913 Охно, волео бих да... 743 01:31:28,289 --> 01:31:33,174 ПЕТИЦИЈА ОДБОРА ЖЕНА ДА СЕ ПОПРАВИ И ПОПУНИ СЕПТИЈСКА ЈАМА 744 01:31:33,175 --> 01:31:36,053 ИНЖЕЊЕРСКИ ОДЕЉЕЊЕ ЈЕ ОВИМ ОДРЕЂЕН ЗА ДУЖНОСТ... 745 01:31:36,054 --> 01:31:36,873 ОВА СТВАР. 746 01:31:37,298 --> 01:31:39,231 Али ово припада инжењерству. 747 01:31:39,367 --> 01:31:43,325 Не, ово је само таква ствар 748 01:31:43,537 --> 01:31:47,995 да Јавни послови мора да преузме вођство. 749 01:31:48,406 --> 01:31:51,168 Ово није само инжењерски проблем. 750 01:31:51,276 --> 01:31:55,174 Паркови и канализација такође имају одговорност. 751 01:31:55,775 --> 01:31:56,775 Тачно. 752 01:31:57,177 --> 01:31:58,909 Реци ми дај ми бицикл. 753 01:32:00,279 --> 01:32:02,414 Излазим да прегледам сајт. 754 01:32:04,014 --> 01:32:06,447 Саставите извештај данас. 755 01:32:06,649 --> 01:32:09,051 Мислим да је то мало немогуће. 756 01:32:09,151 --> 01:32:11,341 Не, не ако се одлучиш за то. 757 01:32:36,401 --> 01:32:38,527 <и>Пет месеци касније... 758 01:32:39,036 --> 01:32:42,698 <и>протагониста наше приче је умро. 759 01:33:28,036 --> 01:33:31,163 Да видимо заменика градоначелника. Он је овде, зар не? 760 01:33:31,471 --> 01:33:34,439 Пет минута. Само пет минута, молим. 761 01:33:45,147 --> 01:33:47,910 Шта да им кажем? 762 01:34:14,067 --> 01:34:18,093 - Али зашто га притискати када ништа није у реду? - Јесте ли сигурни? 763 01:34:18,470 --> 01:34:21,234 Наша тврдња се заснива на темељно истраживање. 764 01:34:21,405 --> 01:34:22,929 Заменик градоначелника, господине. 765 01:34:23,340 --> 01:34:27,570 Иако технички Одељење за паркове. а Одбор Одељења је изградио тај парк 766 01:34:27,876 --> 01:34:32,278 уз твоју подршку, зар није тако Ватанабе-сан ко га је изградио? 767 01:34:32,513 --> 01:34:33,411 То је та реч. 768 01:34:33,514 --> 01:34:37,039 Али Ватанабе је био шеф одсека јавних послова. 769 01:34:37,316 --> 01:34:40,409 Одељење за паркове гради паркове. 770 01:34:40,551 --> 01:34:43,111 Наравно, разумемо то. Али заправо, 771 01:34:43,420 --> 01:34:48,823 говоримо о човеку који одржао план живим и провео га до краја. 772 01:34:49,025 --> 01:34:52,551 Становници заједнице верују то је био Ватанабе-сан. 773 01:34:52,826 --> 01:34:54,928 Сви су забринути зашто Ватанабе-сан... 774 01:34:54,928 --> 01:34:57,452 умро у парку који је створио. 775 01:34:57,730 --> 01:34:59,287 Како то мислиш? 776 01:34:59,564 --> 01:35:03,465 Па, имали су резерве много пре овога. 777 01:35:03,802 --> 01:35:07,871 Никада ниси споменуо Ватанабе-сан у говору који си одржао 778 01:35:07,907 --> 01:35:10,541 на свечаном отварању парка. 779 01:35:11,142 --> 01:35:13,504 Они то чак и не зову говором. 780 01:35:13,543 --> 01:35:15,041 Шта је онда било? 781 01:35:14,679 --> 01:35:16,615 Елецтионееринг. 782 01:35:20,014 --> 01:35:20,708 и такође, 783 01:35:21,713 --> 01:35:26,112 да је Ватанабе-сан био презиран на свечаности 784 01:35:26,650 --> 01:35:30,649 и седе у задњем реду. 785 01:35:31,286 --> 01:35:34,112 Другим речима, општа симпатија за Ватанабе-сан 786 01:35:34,288 --> 01:35:36,847 дала је повода посебном тумачење његове смрти у парку. 787 01:35:36,990 --> 01:35:41,653 То значи да је његов чин ћутања протест против градских званичника. 788 01:35:42,094 --> 01:35:46,825 Значи кажеш да је Ватанабе извршио самоубиство, 789 01:35:47,497 --> 01:35:51,694 или барем био спреман да, кад се тамо смрзнуо? 790 01:35:53,335 --> 01:35:54,666 Мање-више. 791 01:35:55,769 --> 01:36:01,467 Ноћас је падао снег. Звучи као сцена из представе. 792 01:36:03,508 --> 01:36:04,202 међутим, 793 01:36:05,209 --> 01:36:11,203 истина је да је обдукција јасно утврдио узрок Ватанабеове смрти. 794 01:36:11,613 --> 01:36:17,315 Није извршио самоубиство нити се смрзнуо до смрти. Умро је од рака стомака. 795 01:36:18,285 --> 01:36:20,309 - Рак стомака? - Добро. 796 01:36:20,453 --> 01:36:22,318 Хеморагија у цревима. 797 01:36:22,521 --> 01:36:26,785 Ватанабе је изненада умро, када ни сам није имао појма. 798 01:36:27,291 --> 01:36:30,157 Ако сумњате... Охно, 799 01:36:30,593 --> 01:36:33,083 упути их у његову болницу. 800 01:37:47,646 --> 01:37:49,442 Не стоји како треба. 801 01:37:51,014 --> 01:37:54,710 Ови новинари и њихов недостатак осетљивости. 802 01:37:56,619 --> 01:38:01,418 У ствари, важи широј јавности. 803 01:38:02,256 --> 01:38:07,317 Њихова темељна антипатија према градске власти то никада неће учинити. 804 01:38:09,994 --> 01:38:13,087 Они једноставно не разумеју како функционишемо. 805 01:38:13,396 --> 01:38:17,058 Узми онај мали парк у Куроеу, на пример. 806 01:38:17,366 --> 01:38:22,064 Чини се да јавност верује да га је Ватанабе изградио. 807 01:38:22,335 --> 01:38:24,565 Али то је смешно. 808 01:38:25,138 --> 01:38:27,128 Мрзим ово да кажем на његовом бдењу. 809 01:38:28,940 --> 01:38:35,002 А можда и не бих требао, пред својом породицом и родбином, 810 01:38:35,978 --> 01:38:41,608 али ја ћу ићи напред јер знам Сам Ватанабе се не би сложио. 811 01:38:42,716 --> 01:38:48,050 Ватанабе је свакако отишао на велике муке 812 01:38:48,153 --> 01:38:51,246 да направим тај парк. 813 01:38:51,322 --> 01:38:54,188 Скидам капу његовој страсти. 814 01:38:54,758 --> 01:38:59,626 Али сви његови напори су били у контексту његове канцеларије. 815 01:39:03,063 --> 01:39:06,122 Идеја да је отишао даље делокруг његове службе 816 01:39:06,499 --> 01:39:08,729 да се олакшају жеље грађана, 817 01:39:09,135 --> 01:39:12,069 и заправо је сам направио парк, 818 01:39:12,270 --> 01:39:15,397 је бесмислено за оне који разумеју нашу бирократију. 819 01:39:18,674 --> 01:39:22,074 Сигуран сам да се и сам Ватанабе трза. 820 01:39:28,180 --> 01:39:29,738 међутим, 821 01:39:30,683 --> 01:39:36,517 с обзиром да се такве гласине појављују, можда смо били неозбиљни. 822 01:39:37,420 --> 01:39:41,753 Сви су се фокусирали на ту историјску пројекат који је брзо прошао кроз изградњу. 823 01:39:42,224 --> 01:39:45,522 Можда је требало да издвојимо нечија служба. 824 01:39:46,227 --> 01:39:47,591 на пример, 825 01:39:48,361 --> 01:39:50,521 шеф одсека одељења за паркове. 826 01:39:51,463 --> 01:39:56,330 Или његов претпостављени, начелник одељења за инжењеринг. 827 01:39:59,069 --> 01:40:04,232 Тако ви кажете, заменице градоначелника, али ево шта ја мислим. 828 01:40:04,639 --> 01:40:10,507 Шеф одсека у парковима и ја следио је диктат наше канцеларије. 829 01:40:10,843 --> 01:40:14,539 Али кад се има у виду своје сопствене борбе 830 01:40:14,746 --> 01:40:19,306 да обузда тај озлоглашен политички Градско веће, 831 01:40:19,582 --> 01:40:22,141 и реализовати изградњу парка, 832 01:40:22,351 --> 01:40:26,081 то сте ви, заменице градоначелника, које треба издвојити. 833 01:40:27,455 --> 01:40:29,046 Ништа од тога, сада. 834 01:40:30,490 --> 01:40:35,084 Неки људи су чак критиковали мој говор на церемонији отварања. 835 01:40:35,727 --> 01:40:37,057 Зар није тако, Охно? 836 01:40:37,261 --> 01:40:41,560 Неки чак кажу Водио сам изборну кампању. 837 01:40:43,465 --> 01:40:47,298 Извините. Становници Куроеа 838 01:40:47,401 --> 01:40:50,460 овде траже да се каде за покојника. 839 01:42:56,923 --> 01:42:59,720 драга. Митсуо-сан. 840 01:45:04,976 --> 01:45:07,034 Сигурно је хладно. 841 01:45:07,444 --> 01:45:09,344 Могу ли да вам сипам једну? 842 01:45:10,713 --> 01:45:12,839 Ох, не, идем по топло саке. 843 01:45:13,715 --> 01:45:18,986 шта кажеш? Зашто не бисте сви да се приближиш овде? 844 01:45:18,986 --> 01:45:20,213 Зашто не? 845 01:45:21,521 --> 01:45:23,385 - Овамо, молим. - Хвала. 846 01:45:24,990 --> 01:45:27,184 Хаиасхи-сан. 847 01:45:43,069 --> 01:45:44,330 Ево, Охно-сан. 848 01:45:47,271 --> 01:45:50,107 Нека све велике акције нестану на састанак? 849 01:45:50,107 --> 01:45:50,902 Да. 850 01:45:52,575 --> 01:45:55,634 Не, нису могли да поднесу да остану овде. 851 01:45:57,378 --> 01:46:02,314 Није ме брига шта ко каже. Ватанабе-сан је направио тај парк. 852 01:46:03,782 --> 01:46:07,342 У њиховим срцима заменик градоначелника и његови људи знају... 853 01:46:07,752 --> 01:46:11,243 То иде предалеко. Како је рекао заменик градоначелника... 854 01:46:11,455 --> 01:46:15,753 Тако је. Не говорим ово јер сам у одељењу за паркове, 855 01:46:15,957 --> 01:46:20,191 али смо планирали, буџетирали и изградио тај парк. 856 01:46:20,261 --> 01:46:23,661 Не, не мислим на то. 857 01:46:25,030 --> 01:46:27,999 Пусти то. Могу разумети твоја осећања, али... 858 01:46:27,999 --> 01:46:30,593 поента је, био је у јавним пословима. 859 01:46:30,668 --> 01:46:34,363 Како се усуђује уопште да помисли о прављењу парка? 860 01:46:34,737 --> 01:46:36,728 Кршење нашег бирократског терена. 861 01:46:37,139 --> 01:46:42,575 Не, ако мораш да припишеш нешто, то је била случајност која је направила тај парк. 862 01:46:42,709 --> 01:46:44,869 - Али у томе... - Само слушај. 863 01:46:45,144 --> 01:46:49,807 Чланови Градског већа су имали предстојећи избори за разматрање, 864 01:46:50,381 --> 01:46:54,646 а концесионари су нањушили могући ред у ресторану, 865 01:46:54,884 --> 01:46:59,115 и све је то сигурно убрзало рад на тој депонији. 866 01:46:59,654 --> 01:47:00,916 - Тако је. - Да. 867 01:47:01,289 --> 01:47:03,256 То је тачно. 868 01:47:04,057 --> 01:47:06,854 Али једноставно не могу да схватим. 869 01:47:08,394 --> 01:47:15,354 Зашто би ико са његовом личношћу изненада тако променити? 870 01:47:23,337 --> 01:47:25,361 Тачно, то је тотална мистерија. 871 01:47:25,672 --> 01:47:27,605 Тако је, тачно. 872 01:47:27,673 --> 01:47:32,632 Другим речима, са користи гледајући уназад, очигледно је. 873 01:47:33,210 --> 01:47:38,043 Ватанабе-сан мора да је знао имао је рак стомака. 874 01:47:38,380 --> 01:47:39,039 Зато... 875 01:47:39,748 --> 01:47:42,181 Ох, само смо расправљали 876 01:47:42,417 --> 01:47:46,053 да ли је твој отац знао или не имао је рак стомака. 877 01:47:46,053 --> 01:47:49,587 Па, да је знао, сигуран сам рекао би ми. 878 01:47:49,587 --> 01:47:50,355 Видим. 879 01:47:50,355 --> 01:47:56,092 Али верујем да је мој отац имао среће да умре не схватајући да има рак. 880 01:47:56,092 --> 01:47:58,760 Јер та болест је смртна казна. 881 01:47:58,760 --> 01:48:02,963 Видим. Па, то нокаутира Саитоова теорија. 882 01:48:02,963 --> 01:48:04,487 Каква је то теорија? 883 01:48:05,799 --> 01:48:09,935 Само што је пре пет месеци, нешто га је преобразило. 884 01:48:09,935 --> 01:48:11,027 у праву си. 885 01:48:11,235 --> 01:48:15,500 И нико од нас није могао главе или репа шта га је променило. 886 01:48:15,772 --> 01:48:18,706 Па, то је женски додир. 887 01:48:19,075 --> 01:48:20,666 Хормони младе љубавнице 888 01:48:21,009 --> 01:48:27,105 може привремено оживети старац. Дешава се стално. 889 01:48:27,313 --> 01:48:30,179 Вратите му прави сјај на образе. 890 01:48:30,482 --> 01:48:35,976 Истина је да би недавно нашао начин да изглади тај сјај. 891 01:48:36,820 --> 01:48:39,254 Тачно. То објашњава тај разметљив шешир. 892 01:48:39,555 --> 01:48:45,288 у праву си. Искрено, тај шешир био прилично шокантан. 893 01:48:47,194 --> 01:48:50,162 Шеф одсека, Мислим да је то мало немогуће. 894 01:48:50,596 --> 01:48:53,223 Не, не ако се одлучимо за то. 895 01:49:04,106 --> 01:49:05,572 али... 896 01:49:40,163 --> 01:49:42,062 Моја поента је, 897 01:49:42,331 --> 01:49:46,494 било је нешто изузетно о његовој посвећености. 898 01:49:46,768 --> 01:49:48,824 Да, тако је. 899 01:49:50,170 --> 01:49:56,107 Не желим да се свађам, већ женско сам додир не може да објасни... 900 01:49:56,308 --> 01:49:57,706 - Али... - Драга. 901 01:49:57,942 --> 01:50:00,206 Ствар је у томе... 902 01:50:03,113 --> 01:50:05,046 Само не... 903 01:50:09,350 --> 01:50:12,182 да не мењам тему, 904 01:50:12,686 --> 01:50:18,179 али било је тренутака када је његов упорни посвећеност је претила да све то избаци из колосека. 905 01:50:18,590 --> 01:50:22,192 То је градска вијећница за тебе. Морам да чувам свој терен. 906 01:50:22,192 --> 01:50:25,853 Оно што једноставно не могу да умотам моја глава около 907 01:50:26,128 --> 01:50:29,426 зато је 30-годишњи ветеран места изненада... 908 01:50:29,897 --> 01:50:31,864 То је зато што Ватанабе-сан... 909 01:50:38,136 --> 01:50:39,535 у сваком случају, 910 01:50:39,671 --> 01:50:43,401 хокинг тај његов предлог парка око сваког одељка 911 01:50:43,507 --> 01:50:47,033 практично гарантовано свако би копао у пете. 912 01:50:47,209 --> 01:50:49,811 Укључујући и нашег шефа одељења. 913 01:50:49,811 --> 01:50:53,179 Паркови су били наш посао, не Ватанабе'с. 914 01:50:54,814 --> 01:50:57,805 Имамо своје предлоге за нове паркове. 915 01:50:58,050 --> 01:51:03,611 Зар не можеш да размислиш? Овај сајт је заиста ужасан. 916 01:51:03,720 --> 01:51:06,711 Али прављење парка није тако једноставно 917 01:51:06,956 --> 01:51:09,788 како наводите у свом предлогу. 918 01:51:10,124 --> 01:51:12,591 Не, овај предлог је само... 919 01:51:12,793 --> 01:51:14,283 разумем. 920 01:51:14,995 --> 01:51:19,589 Узећу своје време и пређи то темељно. 921 01:51:24,068 --> 01:51:27,403 Али ствар је у томе, на крају, шеф одсека паркова 922 01:51:27,403 --> 01:51:30,633 попустио пред његовом осебујном одлучношћу. 923 01:51:31,072 --> 01:51:35,064 Ту си у праву. Попустио је и наш шеф одсека. 924 01:52:40,352 --> 01:52:42,786 Био је нешто. 925 01:52:42,888 --> 01:52:45,481 Ватанабе је чекао данима за одговор који је желео. 926 01:52:45,556 --> 01:52:50,184 Наш шеф одсека је некада шуњати се, покушавајући да га избегне. 927 01:52:50,526 --> 01:52:51,322 Тако је. 928 01:53:03,135 --> 01:53:06,831 Шеф инжењерског одсека, Шеф одсека. 929 01:53:09,472 --> 01:53:15,306 Нисам могао да верујем да се сагнуо ласкавим пеонима попут мене. 930 01:53:15,810 --> 01:53:17,970 Хоћете ли молим вас... 931 01:53:20,547 --> 01:53:22,173 зар не постоји начин... 932 01:53:46,130 --> 01:53:48,157 Најзад смо се сажалили на њега. 933 01:53:49,833 --> 01:53:53,632 Тако је. На крају крајева сви смо се смиловали на њега. 934 01:53:53,836 --> 01:53:57,430 Али, хеј, ви момци из администрације, 935 01:53:57,739 --> 01:54:00,206 ти си био најгори од свих. 936 01:54:00,407 --> 01:54:01,237 то није... 937 01:54:01,607 --> 01:54:05,064 Не, увек сам ишао са њим, па знам. 938 01:54:05,377 --> 01:54:09,039 Натерао си нас да молимо две недеље. Како сам могао заборавити? 939 01:54:09,480 --> 01:54:10,969 жао ми је. 940 01:54:11,848 --> 01:54:16,250 Али онда, сећате се тог шока? 941 01:54:18,086 --> 01:54:21,612 Да, какав шок. 942 01:55:00,582 --> 01:55:04,107 КАНЦЕЛАРИЈА ЗАМЕНИКА ГРАДОНАЧЕЛНИКА 943 01:55:07,219 --> 01:55:10,187 Али знаш шта је било још шокантније? 944 01:55:10,488 --> 01:55:12,479 Ствар са замеником градоначелника? 945 01:55:12,990 --> 01:55:15,457 Чуо сам, чуо сам. Какав шок. 946 01:55:19,228 --> 01:55:23,094 Низак шеф одсека отворено пркосећи заменику градоначелника. 947 01:55:23,363 --> 01:55:25,228 Ушао у историју у Градској кући. 948 01:55:34,505 --> 01:55:37,871 О том новом парку. 949 01:55:38,540 --> 01:55:40,804 Једна је ствар показати иницијативу, 950 01:55:41,143 --> 01:55:45,840 али не желиш да људи мисле од вас као самоувеличавања. 951 01:55:46,412 --> 01:55:50,177 А Градско веће има сопствени проблеми. 952 01:55:50,948 --> 01:55:55,441 Мислим да је најбоље да одустанеш тај предлог. 953 01:55:56,119 --> 01:55:59,713 Синоћ смо били лечени на забаву гејша. 954 01:56:00,255 --> 01:56:03,519 Човече, гејша ових дана су ужасни. 955 01:56:03,757 --> 01:56:07,988 Један од њих је провео цело вече дури се и згрчи. 956 01:56:08,060 --> 01:56:12,223 Госпођа је рекла да јесте студент, месечар. 957 01:56:13,864 --> 01:56:15,126 То је смех. 958 01:56:21,170 --> 01:56:24,229 Хоћете ли молим вас... 959 01:56:26,506 --> 01:56:28,133 преиспитати овај предлог... 960 01:56:33,778 --> 01:56:36,871 Шта си управо рекао? 961 01:56:43,618 --> 01:56:44,208 Да. 962 01:56:46,020 --> 01:56:47,316 хм... 963 01:56:48,054 --> 01:56:52,012 О том парку, 964 01:56:52,157 --> 01:56:55,455 нећеш ли преиспитати своју одлуку? 965 01:57:39,289 --> 01:57:41,256 Али ствар је у томе, 966 01:57:41,757 --> 01:57:46,193 када се сетите, да ли је вредело одвео је тако далеко? 967 01:57:46,461 --> 01:57:48,724 Био је луд. 968 01:57:48,796 --> 01:57:52,924 То је само у Градској кући свако чува свој терен. 969 01:57:53,165 --> 01:57:57,396 Али после тога заменик градоначелника преиспитао. па... 970 01:57:57,635 --> 01:58:01,570 Не, јер га је Градско веће зајахало. Другим речима, случајност. 971 01:58:01,771 --> 01:58:07,332 Превише је сентиментално да би се све то приписивало Ватанабе-санова посвећеност. 972 01:58:08,476 --> 01:58:09,407 Сентименталан... 973 01:58:09,977 --> 01:58:13,605 је ли тако? Ја то не видим тако. 974 01:58:14,280 --> 01:58:19,450 Поента је да је свет мрачно место ако је његова посвећеност била беспредметна. 975 01:58:19,450 --> 01:58:21,008 То је мрачно место. 976 01:58:24,153 --> 01:58:25,551 пре свега, 977 01:58:25,687 --> 01:58:29,816 само поглед на Ватанабе-сан. Било је као 978 01:58:30,024 --> 01:58:32,992 држао се без ичега осим рада. 979 01:58:33,293 --> 01:58:35,886 Зар није тако изгледало? 980 01:58:36,595 --> 01:58:40,120 Понекад чак и он најежио сам се. 981 01:58:42,132 --> 01:58:45,464 када је то било? био сам... 982 01:59:31,065 --> 01:59:36,161 Подсећа ме да сам га видео на том градилишту. 983 02:01:13,268 --> 02:01:17,600 Како да то изразим? Начин на који је зурио преко сајта, 984 02:01:17,737 --> 02:01:22,469 као отац или деда нежно гледајући омиљено дете... 985 02:01:22,741 --> 02:01:24,605 Наравно да јесте. 986 02:01:24,742 --> 02:01:27,232 Зато што Ватанабе-сан неговао тај парк. 987 02:01:28,411 --> 02:01:30,571 Дакле, у том случају... 988 02:01:31,213 --> 02:01:37,343 То је управо оно што сам ти рекао раније. Шта год неко рекао, 989 02:01:37,517 --> 02:01:39,006 Ватанабе-сан га је направио... 990 02:01:39,352 --> 02:01:44,890 Али ако Градско веће и заменик градоначелник није био суочен са изборима, 991 02:01:44,890 --> 02:01:47,153 они би одбацили предлог. 992 02:01:47,291 --> 02:01:51,555 Ватанабе-сан није имао шта да ради са кључним одлукама. 993 02:01:51,760 --> 02:01:54,160 Не, то заправо није истина. 994 02:01:54,363 --> 02:01:55,624 - Ох, стварно? - Заиста. 995 02:01:55,997 --> 02:01:59,056 Људи који су желели тај ресторански ред 996 02:01:59,299 --> 02:02:03,325 мрзео је имати Ватанабеа на њихов начин. Ствар је у томе... 997 02:02:20,680 --> 02:02:22,011 Шеф одсека. 998 02:02:25,117 --> 02:02:29,051 - Хеј, ти шеф одсека за јавне послове? - Да. 999 02:02:32,655 --> 02:02:34,885 Само човек кога сам желео да видим. 1000 02:02:37,158 --> 02:02:40,615 Старче, држи своју дебелу замку затворену. 1001 02:02:41,028 --> 02:02:44,121 Шта побогу покушаваш... 1002 02:02:44,497 --> 02:02:46,157 Не зајебавај се са мном. 1003 02:02:50,367 --> 02:02:54,859 Без љутње. Само умукни и врати се. 1004 02:02:56,038 --> 02:02:58,631 Хеј, реци нешто. 1005 02:03:00,307 --> 02:03:01,740 Ризикујете свој живот. 1006 02:03:21,021 --> 02:03:23,488 Ово је он, Ватанабе. 1007 02:04:42,744 --> 02:04:44,711 Само не разумем. 1008 02:04:45,045 --> 02:04:48,980 Зашто би га неко волео само... 1009 02:04:49,281 --> 02:04:51,612 Ја једноставно не... 1010 02:05:03,124 --> 02:05:07,685 Не. Ватанабе-сан је знао имао је рак стомака. Ја сам сигуран. 1011 02:05:07,861 --> 02:05:09,157 али... 1012 02:05:10,229 --> 02:05:14,358 Одједном сам се сетио... 1013 02:05:28,608 --> 02:05:30,871 Ово је једноставно неопростиво. 1014 02:05:31,376 --> 02:05:33,367 Радимо на овоме две недеље. 1015 02:05:33,544 --> 02:05:38,207 Бар су могли да нам кажу без обзира да ли средства постоје. 1016 02:05:38,448 --> 02:05:40,278 Администрација је једноставно окрутна. 1017 02:05:40,716 --> 02:05:44,776 Они ће свеједно доделити средства. То није њихов лични новац. 1018 02:05:45,119 --> 02:05:46,949 Сада, сада, тамо. 1019 02:05:47,154 --> 02:05:51,886 Али зар вас то не чини бесним кад те шетају овим путем? 1020 02:05:54,192 --> 02:05:54,954 бр. 1021 02:05:56,126 --> 02:05:59,219 Не могу себи приуштити да мрзим људе. 1022 02:06:01,330 --> 02:06:04,423 Немам толико времена. 1023 02:06:13,472 --> 02:06:14,097 значи... 1024 02:06:21,077 --> 02:06:25,137 Реци. Говорећи о томе... 1025 02:06:26,347 --> 02:06:31,715 Имам још један такав. 1026 02:06:47,395 --> 02:06:50,090 Како лепо. 1027 02:06:58,335 --> 02:07:00,701 Како је заиста лепо. 1028 02:07:03,206 --> 02:07:08,642 У последњих 30 година, Скоро сам заборавио на заласке сунца. 1029 02:07:15,881 --> 02:07:19,145 Али сада немам времена за ово. 1030 02:07:25,087 --> 02:07:25,815 Тако сам мислио. 1031 02:07:26,221 --> 02:07:26,744 Сад видим. 1032 02:07:27,021 --> 02:07:30,183 Знајући да није имао дуго је остало да живи... 1033 02:07:30,757 --> 02:07:33,884 То чини све јасним као дан. 1034 02:07:34,026 --> 02:07:35,686 У супротном, неће бити... 1035 02:07:35,961 --> 02:07:41,557 Па, то објашњава његову изванредност страст и његово нечувено понашање. 1036 02:07:41,832 --> 02:07:43,526 Како је другачије могао бити? 1037 02:07:43,766 --> 02:07:45,858 Апсолутно. Урадили бисмо исто. 1038 02:07:52,172 --> 02:07:55,231 Али било ко од нас могао изненада пасти мртав. 1039 02:08:07,182 --> 02:08:08,547 Слушај овде. 1040 02:08:12,753 --> 02:08:16,448 Хеј, шефе одсека. 1041 02:08:17,422 --> 02:08:23,290 Мислим на тебе, новоименованог начелник одељења за јавне послове. 1042 02:08:27,630 --> 02:08:30,621 Зар ме не чујеш? 1043 02:08:31,933 --> 02:08:35,332 Још нисам унапређен. 1044 02:08:43,240 --> 02:08:44,434 Хеј! 1045 02:08:45,608 --> 02:08:47,837 Охно! - Прекини. 1046 02:08:48,210 --> 02:08:51,770 Шта си дођавола управо рекао? 1047 02:08:52,680 --> 02:08:56,581 "И ми бисмо то урадили?" 1048 02:08:58,450 --> 02:09:02,317 Не засмејавај ме. - Хеј, прекини. 1049 02:09:02,587 --> 02:09:07,079 Ниси могао шта је Ватанабе-сан урадио. 1050 02:09:08,891 --> 02:09:11,552 Насмеј ме. 1051 02:09:11,793 --> 02:09:14,556 Реци, Охара-сан... 1052 02:09:15,663 --> 02:09:19,893 Ствар је у томе... 1053 02:09:20,732 --> 02:09:24,724 Можда изгледам овако... 1054 02:09:25,535 --> 02:09:29,698 - Завршио сам само средњу школу... - Ватанабе-сан... 1055 02:09:29,939 --> 02:09:34,897 Тако да никада нећу бити шеф одсека у мом животу... 1056 02:09:46,183 --> 02:09:49,845 У поређењу са Ватанабе-саном, сви смо само... 1057 02:09:52,454 --> 02:09:54,978 Ми смо само безвредни олош. 1058 02:09:56,489 --> 02:09:59,117 Хеј, и ви сероње... 1059 02:09:59,326 --> 02:10:00,758 Зашто, то је... 1060 02:10:04,963 --> 02:10:07,157 Тако је, сви смо олош. 1061 02:10:08,198 --> 02:10:12,792 Али неки од нас су били у реду када смо кренули у Градску кућу. 1062 02:10:13,101 --> 02:10:17,696 Али што дуже останете... Чак ни ја нисам био као... 1063 02:10:21,040 --> 02:10:24,667 Не би требало да радиш било шта тамо. 1064 02:10:24,909 --> 02:10:28,173 Радити све само не ништа је радикалан. 1065 02:10:28,345 --> 02:10:31,871 Морамо да се понашамо као да јесмо радити нешто, а не радити ништа. 1066 02:10:32,047 --> 02:10:34,879 - Тако је. - То је тачно. 1067 02:10:35,016 --> 02:10:36,984 ствар је у томе, 1068 02:10:37,451 --> 02:10:41,614 како би почистио канту за смеће негде, 1069 02:10:41,854 --> 02:10:45,983 треба ти канта за ђубре пуна папирологије. 1070 02:10:46,258 --> 02:10:47,747 То је тачно. 1071 02:10:49,326 --> 02:10:53,818 То је само изговор. Људима одузимамо драгоцено време. 1072 02:10:54,496 --> 02:10:58,261 Јавност је узнемирена митом и 40.000 аутомобила и тако даље, 1073 02:10:58,399 --> 02:11:03,334 али то су само прдеци поред овога невидљиво, колосално губљење времена. 1074 02:11:07,372 --> 02:11:09,168 Сада слушај овде. 1075 02:11:09,973 --> 02:11:12,406 И ја бринем о овим стварима. 1076 02:11:12,575 --> 02:11:16,874 Али ствар је у томе сложен систем, то је немогуће. 1077 02:11:17,078 --> 02:11:20,012 Осим тога, никад нема времена да размишљам унутра. 1078 02:11:20,514 --> 02:11:21,605 Идиоти! 1079 02:11:30,820 --> 02:11:34,016 Не, али ствар је у томе, 1080 02:11:34,223 --> 02:11:35,622 Охара-сан, 1081 02:11:35,791 --> 02:11:41,227 чак и унутар система овде не можете ништа да урадите, 1082 02:11:41,695 --> 02:11:44,527 и борба против рака желуца при томе, 1083 02:11:44,764 --> 02:11:48,529 Ватанабе-сан је успео постићи толико тога. 1084 02:11:50,501 --> 02:11:53,560 То је то. То покушавам да кажем. 1085 02:11:54,003 --> 02:11:56,630 Зато се тако љутим. 1086 02:11:56,772 --> 02:11:57,932 То је оно што ја кажем. 1087 02:11:58,006 --> 02:12:01,701 Тај Ватанабе-сан, без очекивања... 1088 02:12:01,808 --> 02:12:07,541 Тачно. Кад се сетиш како је Ватанабе-сан уложио свој живот... 1089 02:12:07,746 --> 02:12:09,975 Ко се усуђује да тврди своја достигнућа! 1090 02:12:10,448 --> 02:12:12,540 Заменик градоначелника. Испљуни! 1091 02:12:16,886 --> 02:12:19,649 То иде предалеко. 1092 02:12:28,060 --> 02:12:29,391 Слушај. 1093 02:12:29,695 --> 02:12:34,858 Шта мислите како се осећао 1094 02:12:36,565 --> 02:12:39,328 умиреш сам у том парку? 1095 02:12:39,567 --> 02:12:42,092 Само размишљам о томе... 1096 02:13:04,918 --> 02:13:09,650 Ово је донео полицајац. Рекао је да га је нашао у парку. 1097 02:13:16,826 --> 02:13:20,283 И заиста жели да се запали тамјан за покојника. 1098 02:13:38,641 --> 02:13:41,972 Хвала вам што сте се потрудили. Уђи. 1099 02:14:40,950 --> 02:14:43,713 Не морате да идете. 1100 02:14:43,852 --> 02:14:46,115 Хвала вам на невољи. 1101 02:14:48,155 --> 02:14:52,215 Да ти сипам једну. 1102 02:15:16,874 --> 02:15:18,603 У ствари, ја... 1103 02:15:24,180 --> 02:15:27,080 Синоћ сам био 1104 02:15:27,749 --> 02:15:32,616 у патроли у новом парку 1105 02:15:34,953 --> 02:15:38,683 када сам га срео. 1106 02:15:40,090 --> 02:15:42,523 Било је 10:00, не... 1107 02:15:45,160 --> 02:15:47,150 Скоро 11:00. 1108 02:15:48,129 --> 02:15:50,289 Био је на љуљашци, 1109 02:15:50,564 --> 02:15:55,830 и шта са свим тим снегом, 1110 02:15:56,035 --> 02:15:58,628 Само сам претпоставио био је мало пијан. 1111 02:15:59,437 --> 02:16:04,099 Не, то је било непоштовање моје дужности. 1112 02:16:10,177 --> 02:16:15,238 Да сам га само примио, као што сам прво намеравао, 1113 02:16:16,014 --> 02:16:18,811 никад не би завршио... 1114 02:16:20,017 --> 02:16:22,985 Како да ти се извиним? 1115 02:16:26,322 --> 02:16:32,520 Али чинило се да јесте тако савршено срећан. 1116 02:16:32,693 --> 02:16:34,284 Како да објасним? 1117 02:16:36,028 --> 02:16:40,054 Излио је све своје срце у ту његову песму. 1118 02:16:43,067 --> 02:16:47,525 Његов прогањајући глас... 1119 02:16:50,171 --> 02:16:51,604 пробушен... 1120 02:16:53,740 --> 02:16:57,800 саме дубине моје душе. 1121 02:17:02,546 --> 02:17:11,475 <и>Живот је кратак 1122 02:17:13,854 --> 02:17:20,655 <и>Заљубите се, девојке 1123 02:17:24,194 --> 02:17:34,123 <и>Пре гримизнога цветања 1124 02:17:35,569 --> 02:17:42,029 <и>Нестаје са твојих усана 1125 02:17:46,376 --> 02:17:55,714 <и>Пре плиме страсти 1126 02:17:57,417 --> 02:18:03,945 <и>Хладно у себи 1127 02:18:07,658 --> 02:18:17,053 <и>За оне од вас 1128 02:18:18,631 --> 02:18:25,159 <и>Ко не зна сутра 1129 02:18:48,018 --> 02:18:50,781 Хеј, синоћ, 1130 02:18:51,554 --> 02:18:55,818 испод степеница сам нашао коверат са мојим именом на њему. 1131 02:18:56,324 --> 02:18:59,087 Имао је татину банковну књижицу и запечати унутра, 1132 02:18:59,225 --> 02:19:03,923 заједно са обрасцима за експедицију његов бонус за одлазак у пензију. 1133 02:19:04,196 --> 02:19:06,925 Дакле, оставио га је раније отишао је у парк? 1134 02:19:07,298 --> 02:19:11,130 Али тата је био тако окрутан. 1135 02:19:11,334 --> 02:19:14,666 Ако је имао рак стомака, зашто нам није рекао? 1136 02:19:15,804 --> 02:19:20,205 Хеј, његова девојка се никада није појавила. 1137 02:19:20,540 --> 02:19:23,303 Мислите да је то било стварно? 1138 02:19:27,778 --> 02:19:28,972 Ја ћу то учинити. 1139 02:19:29,080 --> 02:19:31,240 кунем се. - Постројите се иза њега. 1140 02:19:31,815 --> 02:19:35,443 Не смемо да трошимо Ватанабе-санова смрт. 1141 02:19:36,451 --> 02:19:39,783 Радићу на томе као да сам препорођен човек. 1142 02:19:40,253 --> 02:19:43,085 Жртвујте себе да бисте служили многима. 1143 02:19:53,563 --> 02:19:58,555 - Не заборави овај осећај. - Урадићу то... 1144 02:20:05,304 --> 02:20:08,272 НАЧЕЛНИК СЕКЦИЈЕ ЗА ЈАВНЕ ПОСЛОВЕ 1145 02:20:15,878 --> 02:20:17,037 Шеф одсека. 1146 02:20:17,445 --> 02:20:21,505 Главни прекид канализације у Кисакију прелива се у Такао. 1147 02:20:21,782 --> 02:20:23,510 инжењеринг. 1148 02:20:29,020 --> 02:20:33,547 Ваша жалба је ствар за Инжењеринг, сто 8. 1149 02:21:49,075 --> 02:21:51,474 Кенбо, Јоко! 1150 02:21:51,910 --> 02:21:53,809 Јоко, Кенбо. 1151 02:21:54,478 --> 02:21:56,105 Суппертиме. 1152 02:22:51,491 --> 02:23:02,587 КРАЈ